朝まで三国志軍師
まだ漢王朝で消耗してるの?




はじめての三国志

menu

デザイン担当:よりぶりん

劉備も関羽もイスラム教徒?中東シリアで流れる三国志アニメ

この記事の所要時間: 158




孫権日本

 

日本のアニメが世界の共通語になって久しいですが、

その中で、三国志はどのように扱われているのでしょうか?

 

 

実は歴史ライターkawausoのFBフレンドには、マレーシアの方が

いるのですが、彼は三国志を「ジャパンヒストリー」と真顔で言いました。




マレーシアでのアニメ三国志の認識はどうなってるの?

三国志 日本 卑弥呼

 

 

マレーシアでもアニメの三国志は放送されているのですが、

日本のアニメなので、それが日本の歴史だと思われているわけです。

 

 

さて、マレーシアのような中華圏の国ではなく、

アラブのような中東の国になると、さらに、そのカオスぶりは深くなります。




アラビアの一国シリアのアニメ版:三国志はどうなってるの?

中東 三国志

 

アラビアの一国シリアでは、アニメ版横山光輝三国志は、

衛星放送を通して2000年代に「大地の鷹」というタイトルで放送され、大人気を博したようです。

 

 

内容を親しみやすくするためにアレンジを加えている

劉備玄徳が眩しい理由 三国志

 

しかし、中華文化圏とは余り縁が無いシリアでは、内容を親しみやすくするためにタイトルばかりでなく、

多くの点でアニメにアレンジが加えられています。

 

 

その一番、顕著な例は名前で、劉備はアブドゥッラフマーン

関羽はハムザ、張飛はヒクマトと改名されています。

 

 

いずれもシリアでは、偉人に名づけられる名前で、

シリアの子供達も、これで難しい異国の歴史物語に違和感なく入っていけるという訳です。

 

 

悪役の曹操も改名されてるの?

曹操018

 

面白いのは、悪役の曹操だけは、ツーツーと改名され、

中国語読みのツァオツァオに近い中国語に近くになっています。

 

悪役だから、名前を変えられないなんて、、曹操って一体、、

 

 

シリアでは三国志の時代設定も違う

cropped-6eb869f0c625120d3365b3050e61e7fb.jpg

 

また、時代設定もシリアの三国志は漠然としていて、

日本版が「西暦184年、中国の中平元年の事であった」

と具体的なのに対して、シリアの三国志では、

「この話はアジアの中央のとある皇帝の統治の初年に起こった」

とかなりファンタジー要素が強くなっています。

 

 

その漠然とした時代設定とキャラクター名の改変の為に、

シリアの子供達は、この横山光輝三国志を中国の話だとは思わず

アラブの国の話だと思っていたようです。

 

 

関羽の長い髭もシリアでは

シリア 関羽

 

特に、関羽ことハムザは長い髯を生やしていて容貌も

アラビア人っぽく、劉備もアブドゥッラフマーンという名前から

シリアの子供達は、この桃園三兄弟がイスラム教徒だと

信じていたのだとか、、

 

ともあれ、この「大地の鷹」は劉備の漢の復興への熱意が、

そのまま祖国への愛国心を育てる事に繋がるとして、

とても大人達にも評判がよいのだそうです。

 

三国志の魅力は中東にも伝わる

9d11f5e23c413c97a569f274503c120e_m

 

この「大地の鷹」は、アラビアでは広く放送され、

子供達の心を掴んだ名作なのだそうです。

 

タイトルを変え、主人公の名前が変更されても、

大義を信じ、仲間と共に信念を貫くという三国志演義の

コンセプトは、伝わっていくものなのですね。




この記事を書いた人:kawauso

kawauso

HN:

kawauso

自己紹介:

三度の飯の次位に歴史が大好き

10歳の頃に横山光輝「三国志」を読んで衝撃を受け
まずは中国歴史オタクになる。
以来、日本史、世界史、中東、欧州など
世界中の歴史に興味を持ち、
時代の幅も紀元前から20世紀までと広い。
最近は故郷沖縄の歴史に中毒中、、

好きな歴史人物:

西郷隆盛、勝海舟、劉邦、韓信、、etc

何か一言:

歴史は現在進行形、常に最新のジャンルです。

 

関連記事

  1. 漢の400年は、たった8年の激しい戦いから生まれた?三国志の前哨…
  2. 馬超(ばちょう)蜀に入った時にはピークを過ぎていた?
  3. 卑しい身分から、曹操の正妃へ卞夫人 Part.1
  4. 就職戦線異状だらけ!かなり大変だった三国志時代の就職
  5. 【武器】三国志時代やキングダム時代に活躍した鉤鑲や馬甲
  6. 田豊(でんほう)とはどんな人?優れた策をいくつも進言するも全てが…
  7. 【ビジネス三国志】便利な人で終わらない重んじられる技術
  8. 劉備と趙雲が出会う事になったきっかけを作ったのは袁紹のおかげ?

google検索フォーム

過去記事を検索できます

ピックアップ記事

おすすめ記事

  1. マイナーですまん!袁術に滅ぼされた陳王 劉寵(りゅうちょう)
  2. 22話:呂布と桃園3兄弟の大舞台、虎牢関の戦い
  3. 【江南八絶】孫呉を支えた!絶技を持った八人のプロとはいったい誰?
  4. 王連(おうれん)とはどんな人?蜀の経済を支え、国庫の充溢を果たした名官僚
  5. 78話:龐統初登場、連環の計発動!
  6. 許褚(きょちょ)ってどんな人?曹操のボディーガードとして自ら語る

三國志雑学

“広告募集"

はじめての三国志 書籍情報


著:kawauso 価格480円
※Kindle読み放題対応

ピックアップ記事

おすすめ記事

【三国志で例えるよ】初心者でも『エドワード黒太子』が分かる。西洋史の基礎&豆知識! 【祝】 山崎賢人主演で漫画「キングダム」実写化!キャスティングを大胆予想 横浜中華街の関帝廟はどうやって誕生したの? 【政界の怪物】田中角栄が日本に残した功績って何? 94話:成都を陥落させ李厳を得る劉備軍 孔融(こうゆう)とはどんな人?孔子の子孫だが、曹操を批判して身を亡ぼした学者 諸葛亮が魏延に言った「反骨の相」ってどんな頭の形なの? 【戦国四君の食客の名言】人間関係を達観した馮驩の名言

おすすめ記事

  1. 邪馬台国が魏と外交出来たのは司馬懿のおかげ?
  2. 三国志の結末(最後)ってどうなるの?
  3. 卑弥呼は殺されたのか? 戦死か? 老衰か?自殺か?【卑弥呼殺害説】
  4. 曹丕、それはちょっとやり過ぎじゃね?孟達への溺愛っぷりがヤバイ!
  5. 【お知らせ】新企画第2弾「はじめての三国志ストア」をリリースします。
  6. 【孔明涙目】パイセンの命令は絶対!『劉備軍』が想像以上に体育会系だった
  7. 【天下分け目の最終戦】広武山の戦いで勝ったほうが天下の覇者になる重要な戦
  8. 【もう一つの三国志】司馬師暗殺計画の裏側

はじさん企画

袁術祭り
李傕祭り
帝政ローマ
広告募集
まだ漢王朝で消耗してるの?
HMR
ライフハック
君主論

ビジネス三国志
春秋戦国時代
日常生活
曹操vs信長
架空戦記
ライセンシー
北伐
呂布vs項羽
編集長日記
はじめての三国志TV
PAGE TOP