呂布特集
官渡の戦い




はじめての三国志

menu

デザイン担当:よりぶりん

劉備も関羽もイスラム教徒?中東シリアで流れる三国志アニメ

シリア 関羽




孫権日本

 

日本のアニメが世界の共通語になって久しいですが、

その中で、三国志はどのように扱われているのでしょうか?

 

 

実は歴史ライターkawausoのFBフレンドには、マレーシアの方が

いるのですが、彼は三国志「ジャパンヒストリー」と真顔で言いました。




マレーシアでのアニメ三国志の認識はどうなってるの?

三国志 日本 卑弥呼

 

 

マレーシアでもアニメの三国志は放送されているのですが、

日本のアニメなので、それが日本の歴史だと思われているわけです。

 

 

さて、マレーシアのような中華圏の国ではなく、

アラブのような中東の国になると、さらに、そのカオスぶりは深くなります。




アラビアの一国シリアのアニメ版:三国志はどうなってるの?

中東 三国志

 

アラビアの一国シリアでは、アニメ版横山光輝三国志は、

衛星放送を通して2000年代に「大地の鷹」というタイトルで放送され、大人気を博したようです。

 

 

内容を親しみやすくするためにアレンジを加えている

劉備玄徳が眩しい理由 三国志

 

しかし、中華文化圏とは余り縁が無いシリアでは、内容を親しみやすくするためにタイトルばかりでなく、

多くの点でアニメにアレンジが加えられています。

 

 

その一番、顕著な例は名前で、劉備はアブドゥッラフマーン

関羽はハムザ、張飛はヒクマトと改名されています。

 

 

いずれもシリアでは、偉人に名づけられる名前で、

シリアの子供達も、これで難しい異国の歴史物語に違和感なく入っていけるという訳です。

 

 

悪役の曹操も改名されてるの?

曹操018

 

面白いのは、悪役の曹操だけは、ツーツーと改名され、

中国語読みのツァオツァオに近い中国語に近くになっています。

 

悪役だから、名前を変えられないなんて、、曹操って一体、、

 

 

シリアでは三国志の時代設定も違う

cropped-6eb869f0c625120d3365b3050e61e7fb.jpg

 

また、時代設定もシリアの三国志は漠然としていて、

日本版が「西暦184年、中国の中平元年の事であった」

と具体的なのに対して、シリアの三国志では、

「この話はアジアの中央のとある皇帝の統治の初年に起こった」

とかなりファンタジー要素が強くなっています。

 

 

その漠然とした時代設定とキャラクター名の改変の為に、

シリアの子供達は、この横山光輝三国志を中国の話だとは思わず

アラブの国の話だと思っていたようです。

 

 

関羽の長い髭もシリアでは

シリア 関羽

 

特に、関羽ことハムザは長い髯を生やしていて容貌も

アラビア人っぽく、劉備もアブドゥッラフマーンという名前から

シリアの子供達は、この桃園三兄弟がイスラム教徒だと

信じていたのだとか、、

 

ともあれ、この「大地の鷹」は劉備の漢の復興への熱意が、

そのまま祖国への愛国心を育てる事に繋がるとして、

とても大人達にも評判がよいのだそうです。

 

三国志の魅力は中東にも伝わる

9d11f5e23c413c97a569f274503c120e_m

 

この「大地の鷹」は、アラビアでは広く放送され、

子供達の心を掴んだ名作なのだそうです。

 

タイトルを変え、主人公の名前が変更されても、

大義を信じ、仲間と共に信念を貫くという三国志演義

コンセプトは、伝わっていくものなのですね。




この記事を書いた人:kawauso

kawauso

HN:

kawauso

自己紹介:

三度の飯の次位に歴史が大好き

10歳の頃に横山光輝「三国志」を読んで衝撃を受け
まずは中国歴史オタクになる。
以来、日本史、世界史、中東、欧州など
世界中の歴史に興味を持ち、
時代の幅も紀元前から20世紀までと広い。
最近は故郷沖縄の歴史に中毒中、、

好きな歴史人物:

西郷隆盛、勝海舟、劉邦韓信、、etc

何か一言:

歴史は現在進行形、常に最新のジャンルです。

 

関連記事

  1. 三国志と水滸伝の違い、あなたは説明できますか?
  2. 孔明による出師の表 科挙の参考書に載った諸葛亮のヘタうま名文
  3. カルロス・ゴーンとはどんな人?日産を立て直した改革者の功罪
  4. 朝まで三国志 三国志最強のワルは誰だ(笑) 第12部
  5. 孔明 vs 司馬懿 五丈原の戦いは緊張感に乏しい戦だった?
  6. 海賊時代の孫堅と孫策 孫堅と孫策の似てないところは一体どこ?
  7. 城の前を掃除する孔明 【三国志究極の選択】徹底抗戦とあっさり降伏どっちが偉い
  8. 荀彧 荀彧はどの派閥にも属さずぼっちだったの?

google検索フォーム

過去記事を検索できます

ピックアップ記事

  1. 曹操と張繍
  2. 旅馬 三国志
  3. 華佗
  4. 織田信長
  5. おんな城主 直虎
  6. 徐庶の初陣

おすすめ記事

  1. 意外!中国人は三国志をあまり読んでない!? 韓非の本を熟読して感銘を受ける嬴政(始皇帝)
  2. 五虎大将軍 趙雲の死因は何だったの?三国志一の美男子の最期 趙雲
  3. 龐徳は馬超に義理で部下になっていた!?
  4. 【告知】諸葛亮孔明 VS 韓信夢の対決実現!前夜祭の両者インタビュー
  5. もし大政奉還が成功していたら日本はどうなった? 皇帝になった徳川慶喜
  6. 読者の声(2018年9月1日〜21日)

三國志雑学

  1. 袁紹モグラ作戦
  2. 曹操50万の兵
  3. 夏侯惇
  4. すっぱーーーーー 許褚 ゆるキャラ
“はじめての三国志150万PV" “はじめての三国志Youtubeチャンネル" “広告募集"

はじめての三国志 書籍情報


著:kawauso 価格480円
※Kindle読み放題対応

ピックアップ記事

  1. 王翦
  2. 三国志に出てくる海賊達と甘寧
  3. 過労死する諸葛孔明
  4. 孔明による出師の表
  5. 曹操のムスコ達アイキャッチ2
  6. 孫皓と張俊
  7. 王政君お怒り!玉磁なげる
  8. 劉備 危機一髪

おすすめ記事

これはキツイ!健康が回復するかで刑罰が決まる保辜(ほこ) 過労死する諸葛孔明 どうして蜀は人材難に陥ったのか? 孔明の罠 曹操敗れる|幾重にも張り巡らされる孔明の罠 ただの女好きじゃない!?最期の時まで妻達に愛情を見せた曹操 曹丕、女心を詩で歌う ごめんねディスしてキャンペーン 孟達を討伐する司馬懿 【真田丸特集】司馬懿と秀吉、大返しで天下を手繰り寄せる! 蜀漢が滅びたのは張飛達を祀らなかったから? 傅嘏(ふか)とはどんな人?時代を謳歌していた三人とは付き合いたくありません!

はじさん企画

“if三国志" 英雄の死因 “三国志とお金" “はじめての漢王朝" “はじめての列子" “はじめての諸子百家" “龍の少年" “読者の声" 袁術祭り
李傕祭り
帝政ローマ
広告募集
まだ漢王朝で消耗してるの?
HMR
ライフハック
君主論

ビジネス三国志
春秋戦国時代
日常生活
曹操vs信長
架空戦記
ライセンシー
北伐
呂布vs項羽
英雄の武器 編集長日記
はじめての三国志TV
“曹操孟徳" “黄巾賊" “赤壁の戦い" “THE一騎打ち" “夷陵の戦い" “kawausoのぼやき記事" “よかミカンのブラック三国志" 英雄の墓特集
“水滸伝"

“三国志人物事典"

PAGE TOP