[2月21日は漱石の日]漱石の日に考える文学の妙

2026年2月21日

編集体制の詳細を見る
kawauso編集長(石原 昌光)

編集責任者

kawauso編集長(石原 昌光)

「はじめての三国志」にライターとして参画後、歴史に関する深い知識を活かし活動する編集者・ライター。現在は、日本史から世界史まで幅広いジャンルの記事を1万本以上手がける編集長に。故郷沖縄の歴史に関する勉強会を開催するなどして地域を盛り上げる活動にも精力的に取り組んでいる。FM局FMコザやFMうるまにてラジオパーソナリティを務めるほか、紙媒体やWebメディアでの掲載多数。大手ゲーム事業の企画立案・監修やセミナーの講師を務めるなど活躍中。

コンテンツ制作責任者・おとぼけ(田畑 雄貴)

コンテンツ制作責任者

おとぼけ(田畑 雄貴)

PC関連プロダクトデザイン企業のEC運営を担当。並行してインテリア・雑貨のECを立ち上げ後、2014年2月に「GMOインターネット株式会社」を通じて事業売却。その後、「はじめての三国志」を創設。現在はコンテンツ制作責任者として「わかるたのしさ」を実感していただけることを大切にコンテンツ制作を行っている。キーワード設計からコンテンツ編集までを取り仕切るディレクションを担当。

提供する掲載情報について

『はじめての三国志』は、複数の企業と提携し情報を提供しており、当メディアを経由して商品への申込みがあった場合には、各企業から支払いを受け取ることがあります。

ただし、当メディア内での商品評価に関して、提携の有無や支払いの有無が影響を及ぼすことはありません。また、当メディアで得た収益は、読者の皆様により役立つコンテンツ制作へ還元し、情報の正確性担保に努めています。

詳しくは 編集ポリシー をご覧ください。


日本書紀の表紙 書類

 

2月21日は「漱石の日」。これは、1911年(明治44年)に夏目漱石が第一高等学校(現在の東京大学教養学部)で英語教師を辞任した日に由来します。漱石は当時すでに『吾輩は猫である』や『坊っちゃん』で作家としての地位を確立しており、文学に専念する決断を下しました。

 

 

「I love you」は「月が綺麗ですね」!?

 

漱石といえば、「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した という逸話が有名です。英語教師だった彼は、「日本人はストレートに愛を告げる文化がない」として、もっと情緒的に表現するべきだと考えました。この言葉のロマンチックさに、多くの人が心をときめかせています。

 

 

1000円札の顔だった漱石

 

かつての1000円札の肖像といえば夏目漱石。1984年から2004年までの約20年間、漱石の顔が描かれた紙幣が流通していました。これは、彼の文学が日本文化に与えた影響の大きさを物語っています。

 

 

まとめ

 

もし漱石が現代にいたら、どんな小説を書いていたのでしょう?あなたが今の時代に合う「月が綺麗ですね」のような名訳を考えるとしたら、どんな言葉になりますか?

 

 

▼こちらもどうぞ

[2月18日は第一回東京マラソンが開催された日]42.195kmの祭典!

 

 

はじめての三国志を、もっと読みたい方へ
Google検索であなたの優先ソースに登録しておくと、はじ三の記事が上位に出やすくなります。
  • この記事を書いた人
  • 最新記事

-今日は何の日