袁術祭り
北伐




はじめての三国志

menu

当サイトからのお知らせ

はじめての三国志の「よくあるご質問」についてのお答え

この記事の所要時間: 147




 

はじめての三国志に対するご意見の中に、三国志の武将達の名前が、

姓+名+字という当時ではありえないタブーを侵した形で表記されているので

これを是正して欲しいというご要望があります。

 

確かに、中国における名は忌み名であり、

それは親しい人しか呼ぶ事が出来ないとされています。

 

 

具体的に言えば、劉備玄徳は忌み名が「備」なので表記できず劉玄徳に

諸葛亮孔明は、「亮」が忌み名なので諸葛孔明が正しいのです。

 

しかし、すでに日本の三国志の世界では、劉備玄徳も曹操孟徳も、

趙雲子龍もかなり定着した呼び方です。

それを覆して、正しい呼び方にという事ですと、劉備というのも孫権というのも

忌み名を晒しているから良くないという話になります。

 

 

だからと言って、孫仲謀や姜伯約や曹子恒、張文遠という表記が、

日本の三国志の世界において果たして、どの程度一般的なのでしょうか?

 

むしろ、そのような呼び名はかなり三国志を知った人しか分らず

三国志の初心者に対して、間口を狭める事になるのではないかと危惧します。

張遼という名前しか知らない初心者が、張文遠が張遼と結びつかず、

興味が途絶えたら、それは、はじめての三国志にとっても大きな損失です。

 

また私達日本人にとって忌み名はすでに過去のモノであり、

もちろん、三国志武将を呼ぶ時にも、忌み名で呼んで罵倒するつもりなど

三国志ファンにはない事と理解しています。

 

はじめての三国志が中国語翻訳され、まだ忌み名の伝統の残る中国で

配信されるなら、忌み名を避けた武将名表記を致しますが、

日本で日本語で配信している以上は、すでに慣れ親しんだ表記を尊重し

忌み名を考慮して武将名の表記を変更する事は致しません。

 

 

例えば、日本史においても、かつては忌み名のタブーがあり、

源義経は「義経」が忌み名、織田「信長」は信長が忌み名です。

本当ならば、呼ぶ時には源九郎や織田三郎と呼ぶのが正しいですが、

そのように表記される書籍のタイトルはまず見掛けません。

 

それは、作家が、義経や信長を罵倒したいからではなく、

すでに一般に広く源義経や織田信長という表記が浸透しているからで

それを覆すと読者に混乱が起きるからです。

 

もちろん、だから忌み名は無視しても問題ないという意味ではなく

はじめての三国志においても、忌み名は軽々しく呼んではいけないモノとして

以下のような記事も出しています。

 

 

字で考える三国志 「字(あざな)」について詳しく解説

三国志好きならニヤリとできる!諱、字、一番多い姓、珍しい姓を紹介しちゃいます♪

 

私達、はじめての三国志は三国志の登場人物は姓+名+字で名前が造られ、

通常、名=忌み名を呼ぶ事はタブーという事まで知識として伝えたいと思います。

 

しかし、それは先回りして自主規制し、読者の目にも触れさせないではなく、

「記事の中ではこう書いてるけど、実際、忌み名は呼ばないんだな」

と三国志初心者の方が自分で気づけるようにしたいのです。

 

それも含めて、恥をかきながら未熟を振り返りながら、知識をつけるのが

三国志を学ぶという事ではないのでしょうか?

 

そのような事から、はじめての三国志は、敢えて名前表記上のタブーを

一般的に広まっているという点において変更せず続行致します。

読者の皆様のご理解を賜りたくお願い申し上げます。




関連記事

  1. 2017年はじめてのストライキ宣言文
  2. 「はじめての三国志」のロゴが完成しました
  3. 【はじ三の企画ができるまで〜制作の裏側少しだけ公開】
  4. 【お知らせ】はじめての●●を追加しました
  5. 月刊はじめての三国志2017年9月号 (桃園出版 三国舎)の販売…
  6. 【お知らせ】はじめての三国志の運営スタッフの裏側
  7. 【お知らせ】ソウルフルボイス vs 怪人 初の対決!
  8. 【お知らせ】サイト内検索(検索フォーム)を導入しました

google検索フォーム

過去記事を検索できます

ピックアップ記事

おすすめ記事

  1. 曹操の塩対応に張松ブチ切れ!曹操が冷たく扱ったのは傲慢ではなく驚くべき理由が隠されていた!
  2. 郭修(かくしゅう)とはどんな人?費禕を暗殺したあんまり有名ではない魏の暗殺者
  3. 【センゴク祭り】織田信長と足利義昭の仲が悪くなった原因って何?
  4. 日本で一番すごい武将?敵中を突破して帰国した猛将・島津義弘の武勇伝
  5. 【5分で分かるビジネス三国志】三言で田嬰(でんえい)を動かした男
  6. キングダム 533話 ネタバレ予想:桓騎が単独で鄴を落とす?

三國志雑学

“広告募集"

はじめての三国志 書籍情報

朝まで三国志 三国志最強のワルは誰だ (桃園出版 三国舎)

著:kawauso 価格480円
※Kindle読み放題対応

ピックアップ記事

おすすめ記事

司馬攸(しばゆう)とはどんな人?司馬家の秀才として認められていた司馬炎の弟 【誕生秘話】西遊記は実話だった!?一人の僧侶の苦難の旅を記した記録から始まった 銃は中国で発明されたものだった?「アンゴルモア」にも登場した火薬兵器 【三国志事件簿】名探偵コナンもお手上げ?二宮の変とは一体どんな事件? 三国志に出てくる鮮卑族ってどんな民族? 楊端和率いる山の民連合軍が列尾攻めで大活躍!山の民の生態とは? 曹髦(そうぼう)とはどんな人?曹植に匹敵する才能を持ち、曹操に見劣りしない武略を持っていた為に、殺害されてしまった皇帝 豫譲(よじょう)とはどんな人?士は己を知るものの為に・・執念の暗殺者

おすすめ記事

  1. 「キングダム」に学ぶ成功哲学!先んずれば人を制すって何?
  2. 左慈(さじ)の秒速デリバリー!三国志も鮮度が命
  3. アンゴルモア元寇合戦記 29話の7 最新話ネタバレ 「高麗が高麗である為に」
  4. 【新企画予告】『まだ漢王朝で消耗してるの?』9月23日(土)から連載開始!
  5. 信長ジェラる?高松城水攻めからの甲州征伐の流れが完璧すぎる
  6. 朝まで三国志2017 三国志の最強軍師は誰だ! 第14部
  7. 馬超が曹操に仕えていたらどうなったの?馬超vs関羽の軍事衝突の可能性も!
  8. 【保存版】これだけ見れば万事OK!アニメ版「三国志」7選

はじさん企画

袁術祭り
李傕祭り
帝政ローマ
広告募集
まだ漢王朝で消耗してるの?
HMR
ライフハック
君主論

ビジネス三国志
春秋戦国時代
日常生活
曹操vs信長
架空戦記
ライセンシー
北伐
呂布vs項羽
編集長日記
はじめての三国志TV
PAGE TOP