袁術祭り
北伐




はじめての三国志

menu

三国志の雑学

意外!中国人は三国志をあまり読んでない!?

この記事の所要時間: 237




 

三国志といえば、日本人にとってもたいへん馴染みの深いもの。

ましてやご本家の中国では小さな子供でも当たり前に三国志演義ぐらい

読んでいるに違いない。そう思いますよね!?

ところがどっこい。意外や意外。中国のかたとお話ししていると、

「へえ~、あなた三国志演義なんか読んでるの? すごいわねえ」と

感心されることがよくあります。なんでやねん!?

 

はじめての三国志:全記事一覧はこちら

関連記事:【痛恨の極み】吉川英治さん、どうしてあの三国志の迷シーンを復活させちゃったの?




三国志を知らないわけではないけれど

 

 

中国のかたが親しんできた三国志は「連環画(れんかんが)」という

ものなんですね。紙芝居の絵のような挿絵が1ページに二枚ぐらい

ずつ描いてあり、絵の下に「張飛(ちょうひ)がわーっと一声、たちまち

敵将が馬から転げ落ちる」みたいな簡単な説明が二行ほど書いてある

冊子です。小さい頃から何気なくそういうものをパラパラと見て、

三国志ってだいたいこういうお話、と思いながら成長して、でも三国志って

ちゃんと読んだことないな、と思っている人が多いという状況です。




書店には普通に三国志演義が置いてある

 

しかしねえ。日本人だって、漫画やゲームで知ってるけどちょっと

『三国志演義』でも読んでみようかな、って人は多いわけですよ。

どうして中国の人たちはその一歩を気軽に踏み出せないのか?

踏み出した人を見て「すごいねえ」と驚くのか? とても不思議です。

中国で書店に行ってみたら、連環画ではない三国志演義の本はゴロゴロ

置いてあります。値段も普通。こいつは読まねえ理由が見当たらねえな……。

不審に思いながら一冊を手に取り、ペラペラ、ペラリ。おおっ、こ、これは……!

 

【奇想天外な夢の共演が実現 はじめての架空戦記

 

文面を見てびっくり!

 

原文じゃあねえですかい。三国志演義の原文。いえね、中国だから

中国語で書いてあるのは当然ですよ。しかしそれだけじゃなくて、

羅貫中(らかんちゅう)が編纂した頃の、昔の読み物の文章のまんまなんです。

現代語じゃない。羅貫中といえば、日本の足利尊氏さんと同世代人ですよ!

みなさん、足利尊氏が書いた文章がそのまま活字になって出版された

本があったら、それを読めますか? そうそう読めませんよね?

読んでる人がいたら、私ぁすごいって言っちゃいますよ。ええ言いますとも!

 

関連記事:民話の中の三国志がカオスな件!関羽が作者羅漢中にブチ切れる

関連記事:【授業に出るかも】正史三国志と三国志演義の違いは何?

 

難易度、平家物語レベル

 

これが中国のかたが言う「あなた三国志なんか読んでるの? すごいわねえ」の

「すごい」の正体です。豆粒のような字で注釈が真っ黒に付けられた古文を

ど根性で読んでいる、ってイメージなんですね。外国人がそんなの読んでるって

思ったら、ちょっとひくぐらい、すごすぎます。

中国のかたが三国志演義をあまり読んでいないというのは、日本で言えば、

例えば平家物語をちゃんと読んでないという人が大勢いるのと同じ感じです。

平家物語って、小学校の図書館に現代語訳された本が置いてあったけど、

あれは子供向けの読み物で、大人が「平家物語を読んだよ」って言いたく

なったら、やっぱり注釈とにらめっこしながら原文を読まなきゃいけない

のかなという強迫観念(?)がありますよね。

 

ワタシ、チュウゴクゴワカリマセン

 

その点、外国人は自由です。古文だろうと現代文だろうと、外国語は外国語。

いずれにしても自分たちの分る言葉に翻訳してもらわないと読めないので、

なんのこだわりもなく現代語訳されたものを受容することができます。

こういう事情で、中国の人には敷居の高い三国志演義を、私たちは気軽に

読むことができるんですね。アリガタヤ。

 

三国志ライター よかミカンの独り言

 

いま、私の頭の中では、知り合いのポケモンマニアのアメリカ人が

「ギオンショージャーのベルの音、リンゴーンリンゴーン」と歌っている光景が

妄想となって広がっておりますが……。もし本当にそんな変な読み方をしていても、

そっと見守って自由に楽しませてあげたいと思います!

 

はじめての三国志:全記事一覧はこちら

関連記事:日本人にとっての『三国志』の原点……吉川英治『三国志』

関連記事:かつて日本で大流行したカリスマコメント付き三国志が存在した!

 

—古代中国の暮らしぶりがよくわかる—

 




 

よかミカン

よかミカン

投稿者の記事一覧

三国志好きが高じて会社を辞めて中国に留学したことのある夢見がちな成人です。

個人のサイトで三国志のおバカ小説を書いております。

三国志小説『ショッケンひにほゆ』
https://3594.fun 

【劉備も関羽も張飛も出てこない! 三国志 蜀の北伐最前線おバカ日記】

好きな歴史人物:
王充(おうじゅう。後漢初期の思想家)
※ はじさんのサイト内検索で王充の記事が出てきます

何か一言:
三国志のお話の世界の広がりは無窮。
日々新しい三国志が生まれています。
ご一緒に三国志の新しい歴史を刻みましょう。

関連記事

  1. 【ポスト五虎大将軍】蜀の四龍将が生きていれば蜀は魏を倒せた?
  2. 劉備が宴会していた襄陽(じょうよう)ってこんな街!よかミカンが行…
  3. 曹操に意見を申す!魏の法律の欠点を指摘して新しい運用をアドバイス…
  4. 曹操の詩の世界を体験してみよう
  5. 【赤壁の戦い】なぜ曹操は天下分け目の大戦に負けたの?
  6. 三国志時代の笑い話は腹がよじれるほどシュールだった!?
  7. どうして魏は最強なのに、天下を統一できなかったの?
  8. 趙雲が最強イケメンだった3つの理由

google検索フォーム

過去記事を検索できます

ピックアップ記事

おすすめ記事

  1. 後漢末の貨幣経済を破綻させた、董卓の五銖銭(ごしゅせん)
  2. 【キングダム】驚愕!信の血筋はなんと皇帝に即位していた!
  3. 【魏の歴史事件簿】曹魏の4代皇帝曹髦の時代起きた事件をざっくりご紹介!?
  4. 【三國志女性列伝】「私、失敗しないので」三国志時代にも存在したドクターX 辛憲英(しんけんえい)
  5. 藏洪(ぞうこう)とはどんな人?袁紹が可哀想になるくらい逆恨み男の人生
  6. 李広(りこう)とはどんな人?「飛将軍」と呼ばれた男は李信の子孫であった!?

三國志雑学

“広告募集"

はじめての三国志 書籍情報


著:kawauso 価格480円
※Kindle読み放題対応

ピックアップ記事

おすすめ記事

空城の計って何?門を開けて敵軍をお出迎え? 【週間まとめ】はじめての三国志ニュース17記事【5/22〜5/29】 戦下手の夏侯惇が大活躍!運が味方した陽平関の戦いってどんな戦いなの? 【真・三國無双 Online Z 攻略4】ラスト1時間50分!超初心者が三国無双を5時間プレイするとどうなるのか? 81話:赤壁の戦い後の劉備と孫権の関係はどうなったの? 総制作費40億円!!三国志史上、最も美しいエンターテインメント時代劇『三国志 ~趙雲伝~』を11月2日からレンタルをスタート 天才軍師の条件ってなに?諸葛亮孔明・司馬懿仲達・黒田官兵衛・大村益次郎に共通している条件とは? 儒者に騙されるな!黄巾の乱は義挙だった?

おすすめ記事

  1. そうだったのか!武器の特徴を知ると三国志の時代の戦い方が分かる!
  2. 【神になった名将対決】劉備三兄弟の一人関羽VS救国の英雄・岳飛 Part.3【完】
  3. 夏侯玄(かこうげん)とはどんな人?夏候家の逸材として称えられた名士
  4. 王翦はどういう性格だったの?キングダムに学ぶつかみづらい男の処世術
  5. 【第2回 幻想少女】我が陣営のエース・関羽雲長を紹介します!
  6. 字で考える三国志 「字(あざな)」について詳しく解説
  7. 稀代の豪傑 魯粛(ろしゅく)|演義と正史では大違い?
  8. 【お知らせ】はじめての三国志メモリーズに3名の猛将を追加しました

はじさん企画

袁術祭り
李傕祭り
帝政ローマ
広告募集
まだ漢王朝で消耗してるの?
HMR
ライフハック
君主論

ビジネス三国志
春秋戦国時代
日常生活
曹操vs信長
架空戦記
ライセンシー
北伐
呂布vs項羽
編集長日記
はじめての三国志TV
“西遊記"
PAGE TOP