はじめての列子
if三国志




はじめての三国志

menu

三国志の雑学

意外!中国人は三国志をあまり読んでない!?

韓非の本を熟読して感銘を受ける政




 

三国志といえば、日本人にとってもたいへん馴染みの深いもの。

ましてやご本家の中国では小さな子供でも当たり前に三国志演義ぐらい

読んでいるに違いない。そう思いますよね!?

ところがどっこい。意外や意外。中国のかたとお話ししていると、

「へえ~、あなた三国志演義なんか読んでるの? すごいわねえ」と

感心されることがよくあります。なんでやねん!?

 

はじめての三国志:全記事一覧はこちら

関連記事:【痛恨の極み】吉川英治さん、どうしてあの三国志の迷シーンを復活させちゃったの?




三国志を知らないわけではないけれど

 

 

中国のかたが親しんできた三国志は「連環画(れんかんが)」という

ものなんですね。紙芝居の絵のような挿絵が1ページに二枚ぐらい

ずつ描いてあり、絵の下に「張飛(ちょうひ)がわーっと一声、たちまち

敵将が馬から転げ落ちる」みたいな簡単な説明が二行ほど書いてある

冊子です。小さい頃から何気なくそういうものをパラパラと見て、

三国志ってだいたいこういうお話、と思いながら成長して、でも三国志って

ちゃんと読んだことないな、と思っている人が多いという状況です。




書店には普通に三国志演義が置いてある

 

しかしねえ。日本人だって、漫画やゲームで知ってるけどちょっと

『三国志演義』でも読んでみようかな、って人は多いわけですよ。

どうして中国の人たちはその一歩を気軽に踏み出せないのか?

踏み出した人を見て「すごいねえ」と驚くのか? とても不思議です。

中国で書店に行ってみたら、連環画ではない三国志演義の本はゴロゴロ

置いてあります。値段も普通。こいつは読まねえ理由が見当たらねえな……。

不審に思いながら一冊を手に取り、ペラペラ、ペラリ。おおっ、こ、これは……!

 

【奇想天外な夢の共演が実現 はじめての架空戦記

 

文面を見てびっくり!

 

原文じゃあねえですかい。三国志演義の原文。いえね、中国だから

中国語で書いてあるのは当然ですよ。しかしそれだけじゃなくて、

羅貫中(らかんちゅう)が編纂した頃の、昔の読み物の文章のまんまなんです。

現代語じゃない。羅貫中といえば、日本の足利尊氏さんと同世代人ですよ!

みなさん、足利尊氏が書いた文章がそのまま活字になって出版された

本があったら、それを読めますか? そうそう読めませんよね?

読んでる人がいたら、私ぁすごいって言っちゃいますよ。ええ言いますとも!

 

関連記事:民話の中の三国志がカオスな件!関羽が作者羅漢中にブチ切れる

関連記事:【授業に出るかも】正史三国志と三国志演義の違いは何?

 

難易度、平家物語レベル

 

これが中国のかたが言う「あなた三国志なんか読んでるの? すごいわねえ」の

「すごい」の正体です。豆粒のような字で注釈が真っ黒に付けられた古文を

ど根性で読んでいる、ってイメージなんですね。外国人がそんなの読んでるって

思ったら、ちょっとひくぐらい、すごすぎます。

中国のかたが三国志演義をあまり読んでいないというのは、日本で言えば、

例えば平家物語をちゃんと読んでないという人が大勢いるのと同じ感じです。

平家物語って、小学校の図書館に現代語訳された本が置いてあったけど、

あれは子供向けの読み物で、大人が「平家物語を読んだよ」って言いたく

なったら、やっぱり注釈とにらめっこしながら原文を読まなきゃいけない

のかなという強迫観念(?)がありますよね。

 

ワタシ、チュウゴクゴワカリマセン

 

その点、外国人は自由です。古文だろうと現代文だろうと、外国語は外国語。

いずれにしても自分たちの分る言葉に翻訳してもらわないと読めないので、

なんのこだわりもなく現代語訳されたものを受容することができます。

こういう事情で、中国の人には敷居の高い三国志演義を、私たちは気軽に

読むことができるんですね。アリガタヤ。

 

三国志ライター よかミカンの独り言

 

いま、私の頭の中では、知り合いのポケモンマニアのアメリカ人が

「ギオンショージャーのベルの音、リンゴーンリンゴーン」と歌っている光景が

妄想となって広がっておりますが……。もし本当にそんな変な読み方をしていても、

そっと見守って自由に楽しませてあげたいと思います!

 

はじめての三国志:全記事一覧はこちら

関連記事:日本人にとっての『三国志』の原点……吉川英治『三国志』

関連記事:かつて日本で大流行したカリスマコメント付き三国志が存在した!

 

—古代中国の暮らしぶりがよくわかる—

 




 

よかミカン

よかミカン

投稿者の記事一覧

三国志好きが高じて会社を辞めて中国に留学したことのある夢見がちな成人です。

個人のサイトで三国志のおバカ小説を書いております。

三国志小説『ショッケンひにほゆ』

【劉備も関羽も張飛も出てこない! 三国志 蜀の北伐最前線おバカ日記】

何か一言:
皆様にたくさん三国志を読んで頂きたいという思いから わざとうさんくさい記事ばかりを書いています。

妄想は妄想、偏見は偏見、とはっきり分かるように書くことが私の良心です。

読んで下さった方が こんなわけないだろうと思ってつい三国志を読み返してしまうような記事を書きたいです!

関連記事

  1. もしも劉璋が有能だったら三国志でどのように動く?
  2. 騎馬兵にあこがれる歩兵 三国志時代の兵士はどうやったら憧れの騎馬兵になれたの?当時の馬事…
  3. 皇帝に就任した曹丕 もしも、曹丕が禅譲を要求せず後漢王朝が存続したら?
  4. 于禁を虐める曹丕 于禁は虞翻からも厳しいイジメを受けていた?その理由とは?
  5. 【あの人の子孫は今】趙雲の子孫っているの?趙氏(ちょうし)につい…
  6. 張飛は繊細で優しい人だった?言い伝えから見る張飛像
  7. 孔明 東南の風 赤壁の戦いで孔明が東南の風を吹かしたじゃん?あれマジらしいよ?
  8. 蜀の皇帝に即位した劉備 劉備が皇帝になったのは皇族だった事が大きな理由?

google検索フォーム

過去記事を検索できます

ピックアップ記事

  1. 人材マニア 曹操
  2. 幕末軍服姿の西郷どん 西郷隆盛
  3. 夏侯惇

おすすめ記事

  1. 張魯が漢中を占拠できたのは母のおかげだった? 五斗米道の教祖・張魯
  2. 【三顧の礼】演義の劉備は誰でも口説くあわてんぼう!
  3. 後漢を滅ぼす原因にもなった宦官(かんがん)って誰? 宦官
  4. キングダム 529話 ネタバレ予想:犬戎の末裔
  5. 宋代の文学作品『宋名臣言行録』とは?分かりやすく解説 水滸伝って何? 書類や本
  6. 平野国臣、最初に「日本人」を名乗った先駆者の孤高の生涯とは? 平野国臣

三國志雑学

  1. 関羽 関索
“はじめての三国志150万PV" はじめての三国志コミュニティ総合トピック
“広告募集"

はじめての三国志 書籍情報


著:kawauso 価格480円
※Kindle読み放題対応

ピックアップ記事

  1. 法正
  2. 趙雲
  3. 王昭儀

おすすめ記事

曹操の機転。濮陽の戦いと定陶の戦い えぇぇ~!?あの孔明が劉備に対して怒りの仮病!? 劉備 人望 ちょっと悲しい桃園三兄弟(劉備・関羽・張飛)の最期 士仁(しじん)は何で関羽を裏切ったの?呉へ降伏してしまった蜀の武将 袁紹の妃 劉氏 賈南風(かなんぷう)とはどんな人?司馬衷の妃となって晋王朝を滅亡の淵に叩き込んだ悪女 絶対ダメ!三国時代に流行していたドラッグ!?漢方薬を違法ドラッグにした何晏 三国志の時代にも裁判はあったの?実はかなりリーガルハイな感じだった 曹操50万の兵 孔明の罠初登場(笑)新野で曹操軍を翻弄

はじさん企画

“if三国志" “三国志とお金" “はじめての漢王朝" “はじめての列子" “はじめての諸子百家" “龍の少年" “読者の声" 袁術祭り
李傕祭り
帝政ローマ
広告募集
まだ漢王朝で消耗してるの?
HMR
ライフハック
君主論

ビジネス三国志
春秋戦国時代
日常生活
曹操vs信長
架空戦記
ライセンシー
北伐
呂布vs項羽
編集長日記
はじめての三国志TV
“曹操孟徳" “黄巾賊" “赤壁の戦い" “THE一騎打ち" “夷陵の戦い" “kawausoのぼやき記事" “よかミカンのブラック三国志"
“水滸伝"

“三国志人物事典"

PAGE TOP