三国志平話
三顧の礼




はじめての三国志

menu

三国志の雑学

司馬懿渾身の迷作?「讌飲詩」について徹底分析!




司馬懿

 

三国志』といえば

諸葛亮(しょかつりょう)を思い浮かべるという人も

多いのではないでしょうか。

 

特に『三国志演義』では

「これもう諸葛亮が主役なんじゃね?」

と思ってしまうほどの活躍を見せますよね。

前半ではほぼ無双状態の諸葛亮ですが、

後半に差し掛かる頃、

突如としてライバル的存在が登場しますよね。

そう、司馬懿(しばい)です。

 

しかし、この司馬懿さん、

どうにも詩をつくるのが

とても苦手だったのだそう。

彼の唯一の作品は

『晋書』に残されているのですが、

千数百年経った今でも苦笑される出来なのだとか…。

司馬懿の詩はそれほど残念なものなのでしょうか…!?

 

今回は司馬懿が残したという

唯一の詩「讌飲詩(えんいんし)」について

徹底分析していきたいと思います!

 

はじめての三国志:全記事一覧はこちら

関連記事:司馬懿と諸葛孔明の文通は心理戦の一端だったの?

関連記事:クーデターが遅すぎた?司馬懿の晩年が満身創痍な件

 

 

まずは問題の詩をご覧ください

司馬懿

 

司馬懿の問題の詩は

『晋書』高祖宣帝紀に見えます。

 

景初二年、

公孫淵(こうそんえん)の反乱を鎮めた司馬懿が

知己を集めた宴会で次のように詠ったそうな。

 

天地開闢 天地は開闢(かいびゃく)

日月重光 日月は光を重ぬ

遭遇際会 遭遇際会し

畢力遐方 (すべて)に遐方に力す

将掃群穢 将に群穢(ぐんわい)(はら)わんとし

還過故郷 還りて故郷を過ぐ

粛清万里 万里を粛正し

総斉八荒 八荒を総斉せん

告成帰老 成を告げて帰老し

待罪舞陽 罪を舞陽に待たん

 

【現代語訳】

天地が分かれて世界が始まり、

日月は光をより一層放っている。

私は思いがけず時機に出くわし、

ついには遠方にまで力を轟かせるに至った。

ちょうど天に仇なす者たちを一掃し、

その帰りに故郷を通り過ぎた。

万里において賊どもを追放し

国の隅々まで全てを平らげたい。

成果を告げたら隠居でもして

その処分を舞陽で待とうかな。

 

 

最初は結構頑張っているのでは…?

不満な顔をしている司馬懿

 

ザッと詩を眺めてみても

これといって優れている点は見当たりません…。

…いえいえ、

ただ一通り読んだだけでは気づかない妙意があるはず!

 

というわけで、

一句一句に隠れた意味がないかどうかを

洗っていきましょう!

まず「天地開闢、日月重光」の2句ですが、

いずれも神話に関する言葉です。

 

天地開闢というのは

混沌とした世界が天と地に分かれて

世界が始まったということであり、

日月重光というのは

かつて天が壊れたのを女媧(じょか)が修復したときに

日月の光がみなぎったということです。

 

これらの言葉は

おそらく魏王朝が立ち

世の混乱を治めたということを

比喩的に表現しているのでしょう。

 

続いて「遭遇際会(そうぐうさいかい)」ですが、

「遭遇」も「際会」も

どちらも偶然出会うという意味です。

偶然にも時運もしくは主君に恵まれたということを

強調していると受け取っておくべきでしょうか…?

 

3句目は微妙ですが、

とりあえずこのあたりまでは

司馬懿の頑張りが見られますよね。

まぁ、いずれの表現も

正直なところ陳腐ですが…。

 

時代を超えて愛される中国四大奇書「はじめての西遊記はじめての西遊記

 

ハイパーそのままタイムのはじまり

司馬懿

 

そしてここから

司馬懿の詩が「何これ?」と言われる所以である

ハイパーそのままタイムが始まります

 

続く「畢力遐方」はその言葉通り。

特に言及すべきことはありません。

 

「将掃群穢、還過故郷」については、

公孫淵(こうそんえん)の反乱を鎮めた後

魏の都までの帰り道に故郷の近くを通って

懐かしんでいるということを詠っているのでしょうが

ご覧の通り何の技巧もありません。

 

「粛清万里、総斉八荒」は

司馬懿の故郷に錦を飾りたいという

遠大なる志を表している言葉なのでしょうが、

直接的過ぎて何の情緒もありませんね。

 

最後の「告成帰老、待罪舞陽」の2句も

ただ自分の願望をそのまま詠っているだけ…。

 

司馬懿のこの詩は…

司馬懿

 

正直良いところを探す方が難しい

司馬懿のこの詩。

唯一特筆すべき点といえば

四言のリズムをとっているということでしょうか

 

その当時流行していた詩は

五言のリズムが一般的だったので、

あえて『詩経』に掲載されている詩のような

古めかしい四言詩をつくったことには

何か意図があったのかもしれません。

 

三国志ライターchopsticksの独り言

三国志ライターchopsticksの独り言

 

後にクーデターを起こす司馬懿ですから、

技巧に富んだ詩がもてはやされた

魏の風潮への反発のようなものが

この詩に現れているのではないかと

思えるような気がしなくもないですが、

やっぱり最初の2句を頑張って絞り出した後

韻を踏むこと以外は考えることを

放棄してしまったようにしか感じられません。

 

まぁ、酔っぱらって作った詩だったようですし、

本人にとっても

「ちょっと興がのって詠ってみたけど

グダグダになっちゃった(テヘペロ」

くらいなものだったのではないでしょうか…。

 

はじめての三国志:全記事一覧はこちら

関連記事:司馬懿の人柄は?計算高い策士だった?

関連記事:司馬懿は大軍を率いていながら孔明にビビって逃走したってほんと?

 

登場人物全員が悪!悪人のお祭り騒ぎ!
李傕・郭汜祭り

 




chopsticks

chopsticks

投稿者の記事一覧

清朝考証学を勉強中。
銭大昕の史学考証が専門。
片田舎で隠者さながらの晴耕雨読の日々を満喫中。

好きな歴史人物:
諸葛亮、陶淵明、銭大昕

何か一言:
皆さんのお役に立てるような情報を発信できればと思っています。
どうぞよろしくお願いいたします。

関連記事

  1. ギャップに驚き!禰衡だけでは無かった!Mr.天然、曹植の裸踊り
  2. 孔子が理想とした王朝・周はどんな王朝だったの?
  3. 【諸葛亮vs司馬懿】ピンチを切り抜けたのは空城の計!
  4. 徐晃が地味な原因は裏方仕事が多いせいだった!
  5. 【火鼠の皮衣】曹丕、とんだ赤っ恥!燃えない布などあり得ない(キ…
  6. 【シミルボン】忘年会の余興にいかが?三国志時代に流行したスポーツ…
  7. 諸子百家(しょしひゃっか)ってなに?知るともっと三国志が理解でき…
  8. 【ネコ派必見】猫にまつわる中国史の逸話!古代漢民族は無類の猫好き…

google検索フォーム

過去記事を検索できます

ピックアップ記事

おすすめ記事

  1. 【おんな城主・井伊直虎を見逃した方へ】第七話「検地がやってきた」の見どころ紹介 三国志ライター黒田レン
  2. 反信長包囲網に参加した諸将の動きを徹底紹介!
  3. こんなの嫌!古代中国の牢獄生活が色々キツすぎる…
  4. 秦を滅ぼし暴走した劉邦を止めた天才軍師・張良の必殺の言葉って何?
  5. 【キングダム540話】休載祭りリターン!今度は壁が大活躍?
  6. 【第2回 幻霊物語~爆裂三国バトル~】あの袁●が仲間に!攻略が進む!

三國志雑学

  1. 蜀の姜維
  2. 解煩督 呉
“はじめての三国志150万PV" はじめての三国志コミュニティ総合トピック
“広告募集"

はじめての三国志 書籍情報


著:kawauso 価格480円
※Kindle読み放題対応

ピックアップ記事

おすすめ記事

【2018年版】『赤兎馬=カバ説』を裏付ける大発見!なんとあの文献に書かれていた?【HMR】 関羽はお金の神様?風水における関羽像について 橋本左内の子孫はバラエティ豊かだった! 字で考える三国志 「字(あざな)」について詳しく解説 【週間まとめ】はじめての三国志ニュース33記事【4/24〜4/30】 【シミルボン】元祖、褒めて伸ばす!曹操のヨイショ作戦が止まらない 本職より美味いカボチャを作った農夫・孫権 邴原(へいげん)とはどんな人?曹操・荀彧から尊敬を受けたマイナー文官

おすすめ記事

  1. 【悲惨】周瑜は劉備の噛ませ犬でジャンプ台扱いだった?
  2. 黄蓋は苦肉の策だけではない!レッドクリフでも大活躍した黄蓋の逸話
  3. 賈充(かじゅう)とはどんな人?司馬氏の地位確立と晋建国の功臣【晋の謀臣列伝】 反対する賈充
  4. 曹操は最初から荀彧を遠ざけていた!?原因は強烈なニオイ
  5. 劉備は劉安という人物の妻を食べたの?食人文化と明清時代の風習
  6. 小栗忠順とレオンロッシュ。フランスが幕府を支援していた理由は?
  7. 太平道だけじゃない!後漢末はどんな宗教が流行ったの?
  8. 劉備を唯一なだめられた、法正(ほうせい)ってどんな軍師?

はじさん企画

袁術祭り
李傕祭り
帝政ローマ
広告募集
まだ漢王朝で消耗してるの?
HMR
ライフハック
君主論

ビジネス三国志
春秋戦国時代
日常生活
曹操vs信長
架空戦記
ライセンシー
北伐
呂布vs項羽
編集長日記
はじめての三国志TV
“曹操孟徳" “黄巾賊" “赤壁の戦い" “THE一騎打ち" “夷陵の戦い" “kawausoのぼやき記事" “よかミカンのブラック三国志"
“水滸伝"

“三国志人物事典"

PAGE TOP