三国志演義の中で、忠臣で天才で働き者で廉潔で能弁で発明家で妖術使いでおまけに背まで高いスーパーチートキャラの諸葛亮。魏の重鎮であった曹真を言葉の力で死亡させています。
発声する時に人体に有害な超音波を発することができる異能者だったのでしょうか。いいえ、恐ろしいことに、諸葛亮はそれを書面で成し遂げているのです！どんな文面だったのか、細かく読んでみましょう。
※本稿で扱うのは歴史物語小説の三国志演義の内容です。
監修者
kawauso 編集長（石原 昌光）
「はじめての三国志」にライターとして参画後、歴史に関する深い知識を活かし活動する編集者・ライター。現在は、日本史から世界史まで幅広いジャンルの記事を1万本以上手がける編集長に。故郷沖縄の歴史に関する勉強会を開催するなどして地域を盛り上げる活動にも精力的に取り組んでいる。FM局FMコザやFMうるまにてラジオパーソナリティを務める他、紙媒体やwebメディアでの掲載多数。大手ゲーム事業の企画立案・監修やセミナーの講師を務めるなど活躍中。
コンテンツ制作責任者
おとぼけ（田畑 雄貴）
PC関連プロダクトデザイン企業のEC運営を担当。並行してインテリア・雑貨のECを立ち上げ後、2014年2月「GMOインターネット株式会社」を通じて事業売却。その後、「はじめての三国志」を創設。現在はコンテンツ制作責任者として「わかるたのしさ」を実感して頂けることを大切にコンテンツ制作を行っている。キーワード設計からコンテンツ編集までを取り仕切るディレクションを担当。
曹真が殺人レターを受け取る前段階「司馬懿との賭け」
一般的な数え方では、蜀の魏への侵攻「北伐」は五回行われたと言われています。曹真は第一次北伐の時から対蜀防衛作戦に従事していますが、三国志演義の中ではたびたび失敗をしています。第二次北伐でもいくつか失敗し、配下の勇将・王双を蜀軍によって斬られた悲しみのため病気になり都に帰還しました。
それから一年半ほど経った西暦230年秋、病気も全快した曹真は蜀侵攻案を上奏し、認可され、蜀への侵攻を開始しました。ところが秋の長雨に遭い、魏軍は撤退を余儀なくされました。同僚の司馬懿が曹真に対し、蜀からの追撃に充分注意するよう言いましたが、曹真は追撃なんてあるわけないとなめてかかっています。
司馬懿は「十日経っても蜀軍が現われなかったら女装して謝るから頼むから気をつけて」と言い、曹真は「では敵が現われたら帝に貰った玉帯と馬を君にあげよう」と応じ、十日間で蜀軍が現われるかどうかの賭けが始まりました。
曹真に殺人レターが届くまで
何事もなく七日が過ぎた頃、わずかな敵兵が現われたという情報が入りました。曹真が副将の秦良に五千の兵を与え様子を見に行かせたところ、秦良は蜀の策略にはまり討ち取られてしまいました。蜀軍は秦良の配下の軍装をはぎとり、自軍の将兵にそれを着用させ、秦良の配下のふりをして曹真に「敵兵を撃退した」と報告させ、曹真の陣営に入り込ませました。
やがてその兵士たちが蜂起し、外からも蜀軍が攻め寄せたため、曹真陣営は内と外から引っかき回され大混乱、陣地を放棄して逃げ出しました。蜀軍に追撃され命からがら敗走しているところに、司馬懿の軍勢がかけつけ曹真を救出しました。
蜀軍が来るわけないとなめてかかっていたらこんな目に遭ってしまって司馬懿に合わす顔がないと思っているはずの曹真に、司馬懿は優しい言葉をかけます。「賭けのことなんか忘れて力を合わせて国に尽くしましょう」この司馬懿のナイスガイすぎる言葉に打ちのめされて、曹真は陣中で病の床に伏し起き上がれなくなりました。
曹真が寝込んでいると聞いた諸葛亮は大いに喜び（※）、諸将にこう言いました。「曹真の病が軽ければすぐに撤兵したはず。いまだ滞陣しているのは曹真が重態であり、将兵に不安を抱かせないために軍を動かせずにいるのである。一つ手紙を書いて秦良の部下に持たせ、曹真に送りつけてやろう。それを読めばきっと憤死するであろう」先日曹真は秦良が殺されたことに気付かず秦良の配下に変装した蜀の将兵にひどい目に遭わされましたが、身ぐるみ剥がれた本物の秦良の部下に殺人レターを届けさせるとは、あざとい演出です。
※三国志演義毛宗崗本にははっきり「大喜」と書いてあります。
これが諸葛亮の殺人レターだ！
曹真は病をおして起き上がり、諸葛亮からの手紙を読み始めました。
「漢の丞相武郷侯諸葛亮、書を大司馬曹子丹の前に致す。
窃かに謂うに、将たるものは、日に就り月に将み、
能く去り能く就き」うんぬん。
なんか説教から始まっています。将たる者は臨機応変に戦況を見極めて行動しなければならないと言っております。これは“お前こんなの全然できてないだろ、バカだからな”という意味です。説教が終わると、いよいよ曹真への攻撃が始まります。
嗟、爾、無学の後輩、上は穹蒼に逆らい、
国を簒える反賊を助けて、帝号を洛陽に称せしむ。
曹真のことを無学の後輩呼ばわり。曹真と諸葛亮はどっちが年上だか分からない同世代なのですが。
残兵を斜谷に走らしめ、霖雨に陳倉に遭えり。
水陸困乏し、人馬猖狂えるがごとし。
郊に盈つる戈と甲を抛ち、
地に満ちて刀と鑓を捨つ。
斜谷や陳倉は今回の戦場です。“お前の作戦は長雨でだめになり、人も馬も恐慌をきたして武器も防具も投げ捨ててひどい有様になったよな”と曹真を馬鹿にしております。
都督は心崩れて肝は裂け、将軍は鼠のごとく逃げ回り狼のごとく忙しかった。
“お前ら慌てふためいて逃げていたなぁ”
関中の父老を見るに面無く、何の顔あってか相府の庁堂に入るらん。
“国に帰っても人々にあわせる顔もなければ官庁に顔を出す度胸もないだろう”
史官は筆を秉りて記録し、百姓は衆口に伝え揚げん、
「仲達陣を聞いて惕惕とおそれ、
子丹は風を望んで遑遑とふためく」と。
“史官は歴史書に記録し、民衆は口伝えで広めるであろう、「司馬懿は敵軍の接近を知るや恐れおののき曹真は恐れ慌てた」と”
我が軍は兵強うして馬肥え、大将は虎のごとく奮いて竜のごとく驤む。
秦川を掃いて平らかなる壌と為し、
魏の国を蕩して坵荒とは作さめ。
天書既に下る。速やかに来りて帰降せよ。
“めっちゃ強い我が軍が魏を荒れ野原にしてやんよ。天から下ったこの手紙を読んだらさっさと降伏しやがれ”この手紙を読んだ曹真は「うぐぐぐ」となってその日の晩に亡くなりました。（「うぐぐぐ」の出典は横山光輝三国志単行本56巻37ページです）
三国志ライター よかミカンの独り言
病気で重態だという人に、明らかな殺意をもって、敗戦の小っ恥ずかしい様子をつぶさに描写して思い出させ、国に帰っても人に合わせる顔もないだろう、歴史書にはバッチリ書かれて口伝えでも広がっちまうぜざまあみろ、と書き送った諸葛亮。
血も涙もありません。（「ざまあみろ」とは明記していませんが）三国志演義を形作っていった人たちは、こういう亮さんをかっこいいと思っていたのでしょうか。現代の日本人とはちょっと感性が違うのかなと思いました。余談ですが、横山光輝三国志単行本56巻36ページのこのやりとりが個人的にツボです↓司馬懿「大都督ご気分はいかがにございます」曹真「うむ よくない」
※曹真への手紙の和訳はおおむね岩波文庫の三国志演義に基づきながら一部文言に手を加えたものです
▼こちらもどうぞ
