監修者
kawauso 編集長（石原 昌光）
「はじめての三国志」にライターとして参画後、歴史に関する深い知識を活かし活動する編集者・ライター。現在は、日本史から世界史まで幅広いジャンルの記事を1万本以上手がける編集長に。故郷沖縄の歴史に関する勉強会を開催するなどして地域を盛り上げる活動にも精力的に取り組んでいる。FM局FMコザやFMうるまにてラジオパーソナリティを務める他、紙媒体やwebメディアでの掲載多数。大手ゲーム事業の企画立案・監修やセミナーの講師を務めるなど活躍中。
コンテンツ制作責任者
おとぼけ（田畑 雄貴）
PC関連プロダクトデザイン企業のEC運営を担当。並行してインテリア・雑貨のECを立ち上げ後、2014年2月「GMOインターネット株式会社」を通じて事業売却。その後、「はじめての三国志」を創設。戦略設計から実行までの知見を得るためにBtoBプラットフォーム会社、SEOコンサルティング会社にてWEBディレクターとして従事。現在はコンテンツ制作責任者として「わかるたのしさ」を実感して頂けることを大切にコンテンツ制作を行っている。キーワード設計からコンテンツ編集までを取り仕切るディレクションを担当。
この記事の目次
漢読み、呉読み
漢字は中国から伝わってきました。その読み方には漢読み、音読みとありますが、この音読みの種類の一つに呉読みというものがあります。これはもちろん、三国志における「呉」のことです。漢字は百済から伝わってきたと言われていますが、この百済の漢字の読みがそもそも呉読みだったとされ、日本では仏教を中心に漢字は呉読みされていたのです。
関連記事：漢字はいつ生まれてどのように変化を遂げていったのか？
関連記事：始皇帝の偉大な業績！漢字を統一し意思疎通を容易にした中国の産みの親
関連記事：三国志武将達の諱にはどんな意味が隠されているの？象徴的な10人から選んだよ！
唐の建国
さて時代は下がって隋、唐が建国された際、漢読みが生まれます。ここで日本から送られたのが遣隋使、遣唐使、彼らは漢読みを持ち帰り、これが正式の読みとされます。とはいえ今まで続けてきたものをそうそう変えることはできず、漢読み、呉読みは廃れることなく伝わり続け、詩や読み物には漢読み、音読みが混同されることになります。
こういった経緯から「かこうじゅん」という読みが定着し、現代でもちょっとすると「かこうとんなの？かこうじゅんなの？」と頭を悩ませる羽目になったのですね。
関連記事：漢唐訓詁学なんてのがあるけど、漢と唐って似てた？それとも全然違った？
関連記事：抜けた歯を嘆いた詩がリアリティありすぎて怖い・・・中国の唐時代を代表する韓愈の詩
夏侯惇の読み方の正しさとは？
ともあれ、かこうとん、であれ、かこうじゅん、であれ、どちらが間違いで正しく、そういう呼び方をしてはいけないということではありません。むしろ吉川三国志などに親しんでいると「かこうとん」という呼び方に違和感を覚えてしまって中々呼びにくい、という人もいるでしょう。
そういう場合は「かこうじゅんって呼んでるってことはきっと吉川三国志に親しんでいる人だな！」という、あくまでフランクな話のきっかけとしてみてはどうでしょうか？
三国志の入り口はどこにあっても楽しいものですからね！
関連記事：夏侯惇の性格は正史三国志と三国志演義では全然違う！その理由とは？
三国志ライター センのひとりごと
筆者は横山三国志が三国志の入り口なので、かこうとんにもかこうじゅんにも不思議な親しみと違和感があるタイプです。しかし不思議なもので、近年の創作物なら「かこうとん」と素直に読めるし、吉川三国志では「かこうじゅん」がするりと入ってきます。
なので読み方のルーツを探るのは楽しんだとしても、それで相手を非難したり、攻撃したりはしないようにしましょうね！
本日の三国志の沼からお伝えしました……とぷん。
参考文献：横山三国志 吉川三国志
関連記事：樊城の戦いに夏侯惇は来るはずだったの？夏侯惇の意外な一面を知る
