三国志には色々な人物が出てきますね。そんなたくさんの人物を覚えられないよーってことも良くあることです。また、昔は出てきた人物の名前が読めなかったことも筆者は一度や二度じゃありませんでした。
今回はそんな三国志の人物の一人、夏侯惇の名前の読み方について、一度話してみたいと思います。
監修者
kawauso 編集長（石原 昌光）
「はじめての三国志」にライターとして参画後、歴史に関する深い知識を活かし活動する編集者・ライター。現在は、日本史から世界史まで幅広いジャンルの記事を1万本以上手がける編集長に。故郷沖縄の歴史に関する勉強会を開催するなどして地域を盛り上げる活動にも精力的に取り組んでいる。FM局FMコザやFMうるまにてラジオパーソナリティを務める他、紙媒体やwebメディアでの掲載多数。大手ゲーム事業の企画立案・監修やセミナーの講師を務めるなど活躍中。
コンテンツ制作責任者
おとぼけ（田畑 雄貴）
PC関連プロダクトデザイン企業のEC運営を担当。並行してインテリア・雑貨のECを立ち上げ後、2014年2月「GMOインターネット株式会社」を通じて事業売却。その後、「はじめての三国志」を創設。戦略設計から実行までの知見を得るためにBtoBプラットフォーム会社、SEOコンサルティング会社にてWEBディレクターとして従事。現在はコンテンツ制作責任者として「わかるたのしさ」を実感して頂けることを大切にコンテンツ制作を行っている。キーワード設計からコンテンツ編集までを取り仕切るディレクションを担当。
この記事の目次
夏候惇/夏侯惇
夏侯は姓、名は惇、そして字は元譲。曹操の功臣であり、旗揚げ時からの長い付き合いの一人です。
同じく曹操に仕えた夏侯淵は従兄弟で、曹操自身とも親戚になります。因みに三国志演義では夏侯淵は弟になっており、そのイメージから現代における創作物ではこの従兄弟たちは兄弟のような関係として描かれているものも多く見られますね。
関連記事：惇兄ィじゃない方とか呼ぶな！実は補給と戦争の達人・夏侯淵特集
関連記事：夏侯惇と夏侯淵ってどんな逸話があるの？
夏侯惇は、かこうとん？かこうじゅん？
さて夏候惇、皆さんはどう読んでいますか？
おそらく、多くの方が「かこうとん」と読んでいることでしょう。ですがもしかしたら中には「かこうじゅん」と読んでいる人もいるのでは？これにはそこそこ深い理由があるのです。
関連記事：夏侯惇の空白の10年を深読み
吉川三国志から……？
まず日本において非常に広く三国志を広めるきっかけとなった吉川三国志。この吉川三国志は三国志演義、もしくは通俗三国志がベースとも言われており、日本人向けにしつつもしっかりと吉川先生の三国志に対する思いが伝わってくる珠玉の逸品となっています。
あと張コウが何回も死んでおどろく
この吉川三国志において夏侯惇の読み方は当時の読み方にならって「かこうじゅん」になっているので、吉川三国志に慣れ親しんだ人は「かこうとん？」と違和感を覚える人もいることでしょう。
関連記事：読者の声『吉川三国志を読みながら並行して利用。場所・人物が膨大でその都度検索して理解するのに役に立つ
横山三国志の読み方
因みに横山三国志で夏候惇の読み方はどうなっているかと言うと、吉川三国志をベースとしているために序盤は「かこうじゅん」となっています。ただ横山三国志は1971年から1986年までの長い連載期間があったこともあり、途中から「かこうとん」の読み方に変更されています。なのではっきりと中国語読みしている訳ではありませんが、かこうとん、という呼び方の方が本来の読みに近いのです。
ではどうしてこんな誤読が起こったのでしょうか？
関連記事：魏延と馬岱は被害者！横山光輝『三国志』の魏延排除計画を考察
関連記事：横山三国志は三国志演義とはちょっと違う？序盤の劉備の活躍が多めな点を考察
【次のページに続きます】
