ログイン | 無料ユーザー登録


キングダム
徐庶


はじめての三国志

menu

南北宋

田中芳樹の岳飛伝が人には推薦しづらい理由

岳飛伝(一) amazon


はじめての三国志コメント機能バナー115-11_bnr1枠なし

岳飛伝(一)<青雲篇> amazon

 

今回紹介する『岳飛伝』は北方謙三の小説ではなく、田中芳樹が編訳(翻訳して編集)した小説です。

田中芳樹は『銀河英雄伝説』や『アルスラーン戦記』などの作品で有名な小説家ですが、1990年代からは中国史小説の執筆・翻訳に専念していました。

 

岳飛伝』は彼が手掛けた翻訳作品の1つです。モチーフの小説は清代(1644年~1911年)に出版された『説岳全伝』という小説です。

説岳全伝』は南宋(1127年~1279年)の名将岳飛(がくひ)とその仲間の物語です。

 

2001年に中央公論新社から全5巻で出版されました。2年後の2003年に講談社に権利が移り、講談社ノベルスから全5巻、2007年に講談社文庫から全5巻が出版されました。

 

実は筆者はこの本を人に推薦しません。史実ではないから?

違います。そんなつまらない理由ではありません。

 

ちゃんとした理由があったからです。

 

自称・皇帝
当記事は、
岳飛伝 田中芳樹」
岳飛伝 おすすめ」
などのワードで検索する人にもオススメ♪

 

はじめての三国志全記事一覧はこちら

関連記事:古代中国の玉器と印鑑の使用用途は?宋代にも玉璽はあった?

関連記事:宋代の文学作品『宋名臣言行録』とは?分かりやすく解説

 


 

岳飛伝の主な登場人物

岳飛伝〈1〉金軍侵攻ノ巻 amazon

 

登場人物は以下の通りです。

 

岳飛(がくひ)・・・・・・主人公。中国史上最大の英雄。4巻で獄死。

牛皐(ぎゅうこう)・・・・・・岳飛の義兄弟。岳飛死後の主人公。『水滸伝』の李逵(りき)のポジション。

湯懐(とうかい)・・・・・・岳飛の義兄弟。

王貴(おうき)・・・・・・岳飛の義兄弟。

張顕(ちょうけん)・・・・・・岳飛の義兄弟。

 

高宗(こうそう)・・・・・・南宋初代皇帝

秦檜(しんかい)・・・・・・南宋の宰相

張俊(ちょうしゅん)・・・・・・南宋の将軍。秦檜と協力して岳飛を殺す。

 

兀朮(うじゅ)・・・・・・金(1115年~1234年)の元帥。岳飛のライバル。

 


 

岳飛伝の概要と特徴 勧善懲悪 悪は許さず

 

概要はざっくりと以下の通りです。

1~3巻は岳飛の誕生と昇進する姿を描いた華々しい話。

 

4巻は秦檜(しんかい)との対立から獄死までの悲しい話。

5巻は岳飛の死後、残された仲間の最後の戦いの話。

 

この作品の特徴は勧善懲悪です。

最後は正義が勝ち、悪は敗れる。まさにハリウッド映画の方式です。

 

紹興31年(1161年)の金との最後の戦は牛皐が金の皇帝を討つ結末にしています。また、岳飛を殺した秦檜は岳飛の亡霊に悩まされて死んでいき、岳飛謀殺に関わった張俊は死刑になります。

 

無論、これらは史実を無視したものです。金の皇帝は内部の反乱で殺されていますし、秦檜も張俊も病死です。

しかし読み手にとっては、「こうでありたい」という思いがあるのでしょう。

 

だから、例え歴史を無視した嘘でもよいと思います。ただし、この作品には批判点もある(というより、それが多い)のです。

筆者がこの本を人に推薦しないのはそれらが原因です。

以下、紹介します。

 

■中国を代表する物語「水滸伝」を分かりやすく解説■はじめての水滸伝


 

岳飛伝の批判点1:魅力無き義兄弟

 

実は牛皐を除く義兄弟が魅力ありません。

理由は以下の通りです。

 

(1)湯懐

幼い時は腕白小僧なのですが、大人になったら冷静沈着になります。槍と白い鎧という特徴から『三国志演義』の趙雲(ちょううん)がモチーフだと思います。

ところが目立った活躍の場は無く、やる事は牛皐が失敗した時に、岳飛を説得するポジションです。

最期は金の軍勢に囲まれ自害します。

 

(2)王貴

正史では岳飛から処罰を受けたことを恨み、張俊と共謀して、岳飛を罪に落とした人物です。

しかし物語ではそのような記述は無く、活躍も1巻のみ。最期は5巻で病死します。

 

(3)張顕

最も影の薄い義兄弟です。セリフもほとんど無く、いつの間にかフェードアウトしています。最期は5巻で王貴と一緒に病死します。

要するに、ほとんどの義兄弟が役に立たないのです。

物語の登場キャラクターとして意味がありません。


  

 

 

岳飛伝の批判点2:突然ファンタジーになる

 

岳飛の死後、物語は息子の岳雷(がくらい)の世代に移ります。ところが、この世代の戦は兵法ではなく、魔法を駆使して戦うことになります。

 

簡単に言うなら、『封神演義(ほうしんえんぎ)』のような世界観です。史実無視までならともかく、世界観が変わるのは物語としてNGです。筆者は読むのをやめようかと思いましたが、せっかく4巻まで読んだので、最終巻まで読みました。

 

読了には苦労しました。

 

宋代史ライター 晃の独り言

晃(あきら)akira

 

以上が、田中芳樹氏『岳飛伝』の感想です。筆者が他人に推薦しない理由は分かりましたか。

筆者は割とマンガや小説・アニメも見るので、作品に対する視点が厳しいのです。

 

だからといって筆者は翻訳した田中氏を批判するつもりはありません。むしろ、田中氏は飽きずに最後まで翻訳したのがすごいと思いました。

でも、この記事を読んで少しでも興味がわいた人は読んでみてください。

 

※参考文献

岳飛伝 全5巻セット

 

関連記事:貨幣や紙幣は宋代に誕生したの?宋代の経済生活を分かりやすく解説

関連記事:【岳飛の墓事情】死後における岳飛と秦檜の評価をめぐって

 

【滅亡から読み解く宋王朝】
北宋・南宋

 

 

 

晃(あきら)

晃(あきら)

投稿者の記事一覧

横山光輝の『三国志』を読んで中国史にはまり、大学では三国志を研究するはずだったのになぜか宋代(北宋・南宋)というマニアックな時代に手を染めて、好きになってしまった男です。悪人と呼ばれる政治家は大好きです。
        
好きな歴史人物:

秦檜(しんかい)、韓侂冑(かんたくちゅう)、
史弥遠(しびえん)、賈似道(かじどう)

※南宋の専権宰相と呼ばれた4人です。

何か一言:

なるべく面白い記事を書くように頑張ります。

関連記事

  1. 完顔阿骨打(太祖) 契丹と日本の関係性は?未知の契丹語に挑んだ日本人研究者も紹介
  2. 秦檜(しんかい) 秦檜とはどんな人?実はスパイだったの?
  3. 岳飛(南宋の軍人) 【岳飛故事とは】岳飛の背中の入れ墨や名前の由来を解説
  4. 韓侂冑 韓侂冑とはどんな人?科挙合格をしないで宰相になった韓侂冑
  5. 幕末 魏呉蜀 書物 科挙をカンニングで乗り切れ!あの手この手を紹介
  6. 契丹小字七言絶句銅鏡 wikipedia 契丹文字ってどんな文字?遼の太祖の発案から日本人研究者による解読…
  7. 丸木舟(弥生時代) 【渤海国の謎に迫る】なぜ渤海国は謎の王国になってしまったのか?
  8. 女真族は辮髪 女真族は強かったの?条約の裏に隠された完顔阿骨打の頭脳プレイとは…

google検索フォーム

過去記事を検索できます

ピックアップ記事

  1. 張嶷
  2. 三国時代の船 楼船
  3. 楊奉
  4. 華陀と麻沸散
  5. 病気になった兵士
  6. 王翦
  7. 李儒と三国志
  8. 上杉謙信
  9. 曹操と鶏肋
  10. キングダム53巻

おすすめ記事

  1. 黄巾の乱ってどんな戦い?黄巾の乱を簡単に知ってみませんか? 黄巾の乱に巻き込まれる若し頃の程昱(ていいく)
  2. 戦国時代最大のミステリー・本能寺の変の謎に迫る!! 織田信長
  3. 【お知らせ】はじめての三国志メモリーズに3名の猛将を追加しました
  4. 曹休と曹丕の関係性は?本当に仲がよかったの? 曹休と曹丕を可愛がる曹操
  5. 邪馬台国女王・卑弥呼の男弟の正体とは?ツクヨミ(月読命)との関係性 勾玉を持っているツクヨミ
  6. 【週間まとめ】はじめての三国志ニュース13記事【8/22〜8/28】

三國志雑学

  1. 竹林の七賢
  2. ヨイショをする曹操
  3. 大喬と小喬
  4. 趙雲


“ながら三国志音声コンテンツ開始" “はじめての三国志コメント機能" “はじめての三国志150万PV" “はじめての三国志Youtubeチャンネル" “広告募集" “誤字・脱字・誤植などの報告フォーム"

はじめての三国志 書籍情報


著:kawauso 価格480円
※Kindle読み放題対応

ピックアップ記事

  1. 夏侯惇
  2. 曹仁
  3. 白石正一郎
  4. 武田信玄
  5. 強くなる関羽
  6. はじめての三国志からのお知らせ バナー

おすすめ記事

三国志禁断ゾーン・悲しい人類の「殉葬」に関する歴史 周瑜と孫策 孫策と周瑜ってそういう関係だったの!?清代に囁かれた禁断のBL説 これは意外!最初は漢王朝を庇っていた袁術 ペリーとはどんな人?日本開国の動機は有名過ぎる兄を超える為だった! 陸遜 【ネコ派必見】猫にまつわる中国史の逸話!古代漢民族は無類の猫好きだった? 諸葛一族 魏や呉にもいた諸葛一族の話 張飛の男気人生 長坂の戦いの張飛は正史と三国志演義だと全然違う武将だった!? はじめての三国志 はじめての三国志開設2周年のご挨拶

はじさん企画

“if三国志" 英雄の死因 “三国志とお金" “はじめての漢王朝" “はじめての列子" “はじめての諸子百家" “龍の少年" “読者の声" 袁術祭り
李傕祭り
帝政ローマ
広告募集
まだ漢王朝で消耗してるの?
HMR
ライフハック
君主論

ビジネス三国志

ながら三国志音声コンテンツ
春秋戦国時代
日常生活
曹操vs信長
架空戦記
ライセンシー
北伐
呂布vs項羽
英雄の武器 編集長日記
はじめての三国志TV
“曹操孟徳" “黄巾賊" “赤壁の戦い" “THE一騎打ち" “夷陵の戦い" “kawausoのぼやき記事" “よかミカンのブラック三国志" 英雄の墓特集 誤字・脱字・誤植などの報告フォーム はじめての三国志コメント機能
“西遊記"

“三国志人物事典"

“ながら三国志音声コンテンツ"
PAGE TOP