日常生活

はじめての三国志

menu

はじめての変

曹丕、女心を詩で歌う ごめんねディスしてキャンペーン

この記事の所要時間: 235

曹丕皇帝

 

三国志には、暴虐な悪党が沢山登場します。

しかし、事、性格が悪いという点において曹丕(そうひ)の右に出る人間は、

そうはいないと思います。

 

曹丕は、ただ殴るとか、ただ殺すではなく、相手のプライドを傷つけて

苦しませて憤死させるという手の込んだイジメをするのです。

 

それだけにとてもイジリやすく、何度もネタにしてしまいました。

 

関連記事:命乞いでここまで堕ちるか?関羽に命乞いし全てを失った男・于禁(うきん)

 

 

はじさんは曹丕をネタにした結果

ツンデレ曹丕

でも、ツイッターの曹丕ファンの方々からは、

「何が憎くて曹丕をディスるの?蜀びいきだから?」と言われてしまい

はじさんスタッフkawausoは反省しました。

 

そこで、今回は、「ごめんね曹丕、文帝イメージアップキャンペーン」

と題して、ネガキャンを排して、曹丕を称えてみようと思います。

 

 

女性の心情を歌えば中華一、曹丕の燕歌行(えんかこう)

曹丕 恋文

 

曹丕は詩の達人であり、実に沢山の詩を読んでいますが、

その中には、夫の帰りを待ちわびる女性の気持ちになりきり

読んだ歌もあります。

ここで紹介しますが、実にすばらしい歌です。

 

秋風蕭瑟天気涼 草木搖落露為霜 羣燕辭帰雁南翔 念君客遊思断腸

慊慊思帰戀故郷 何為淹留寄佗方 賤妾煢煢守空房 憂来思君不敢忘

不覚涙下霑衣裳 援琴鳴絃發清商 短歌微吟不能長 明月皎皎照我牀

星漢西流夜未央 牽牛織女遥相望 爾獨何辜限河梁

 

では、早速、こちらを意訳してみましょう。

 

今風にポップスにするとこんな意味です。

 

♪秋風がとっても寒くなったね

草木も葉を落して、露が霜になった。

もうツバメは南に飛んで、

雁が南から飛んできたよ。

 

月日は巡るのにどうして、

旅に出たあなたは還らないの?

 

私は、とても苦しいよ・・

あなたは故郷を思ってるの?

なら、どうしていつまでも、

遠くに行ったままなの・・

 

私はいつも一人であなたの居ない

冷たい空っぽの家を守ってる。

 

ううん、、私はあなたを忘れたりしないよ。

でも、気づくと、涙で服が濡れる日もあるの

 

気分を紛らわして琴を引き歌う事もある・・

でも、長く歌い続ける事は出来ないの

寂しくて、涙が声を詰まらせるから

 

月の光が、部屋の中に満ちて私を優しく照らし

天の川が西に流れて夜は延々と続く・・

 

織姫と彦星さえ、天の川を挟んで

お互いを感じられているのに・・

 

 

あなたは、何の罪があって遠い川辺に

押しとどめられたままなの?

 

※英語が出来る人は、英訳して歌にして下さい(嘘)

 

戦争に出て、戻ってこない夫を待つ妻の詩

曹丕

 

いかがでしょうか?凄いじゃないですか?

これは、戦争に出た夫の帰りを待つ妻の気持ちで詠んだ詩らしいですが、

上手いですよね、特に、琴を出して歌ってみるけど長くは歌えない、

いつも1人で冷たいからっぽの家で待っているという所が、

kawauso個人は、とてもグッと来るフレーズです。

 

最後の織姫と彦星でさえ川を挟んで通じあっているのに、

あなたはどこに留められているの?

 

には、もしかして、夫は戦死したのかも知れない、、

でも、それを認めらない、生きていると思いたい。

何かしらの罪で、ただ、留められているだけだと信じたい

 

そういう妻の心の葛藤まで表現されています。

 

 

kawausoの独り言

kawauso 三国志

 

こうして見ると、曹丕の詩の才能の豊かさが分かります。

日本でも詩人の紀貫之(きのつらゆき)が土佐日記を

女性に仮託して書いていますが、男性でありながら、

女性の心情を詠うというのは、かなりレベルの高い人物でないと無理です。

 

どうしてかって、自信満々で書いた女性目線の詩を、

 

「こんな事考える、女いねーよ、ぷっ」

 

なんて人に思われたら、はずかちーですからね。

 

というわけで、これまで散々、貶してきた罪滅ぼしに、

曹丕を全力でヨイショしてみました。

 

魏ファンの、とりわけ、建安マエストロファンの曹丕ファンの方々、

これで満足していただけたでしょうか?

 

久々の三国志の話題、ご馳走様でした。

 

関連記事:曹植の存在が曹丕を歪めた?何で曹丕はあんな性格になっちゃったの?

関連記事:三国志の英雄たちの詩を調べたら司馬懿ヒドすぎワロタwww

 

 

こちらの記事もよく読まれています

曹操 詩

関連記事:曹操の詩の世界を体験してみよう

蔡琰

よく読まれてる記事:三曹七子にも並ぶ女流詩人、蔡文姫の数奇な人生

 

曹丕 残忍

 

よく読まれてる記事:曹丕の残忍さがよく分かる曹丕の妻、甄氏の悲劇

 

 

この記事を書いた人:kawauso

kawauso

■自己紹介:

どうも、kawausoでーす、好きな食べ物はサーモンです。
歴史ライターとして、仕事をし紙の本を出して大当たりし印税で食べるのが夢です。
もちろん、食べるのはサーモンです。

関連記事

  1. スーパーマンも驚き!三国志時代の仙人はびゅんびゅん空を飛んでいた…
  2. 白馬寺とは何?洛陽にある中国最古のお寺は白馬が経典を運んだ!
  3. 【軍師連盟】司馬懿は軍師?それとも将軍?司馬懿は武将として出世し…
  4. 【これは悲しすぎる】今や忘れさられた袁術の墓
  5. 勝負下着の参考に!三国時代の下着ってどんなのだったの?
  6. 82話:呉の提督、周瑜は荊州争奪戦に散る
  7. 曹操くんポカーン。こやつ何を言ってるんじゃ?古代中国の方言から現…
  8. 【週間まとめ】はじめての三国志ニュース38記事【1/23〜1/2…

google検索フォーム

過去記事を検索できます

ピックアップ記事

おすすめ記事

  1. よく皖城で共闘できたね?三国志史上最凶に仲が悪かった甘寧と凌統
  2. 【シミルボン】とっても面倒くさい!三国志の時代の髪の毛のお手入れ
  3. 樊噲(はんかい)とはどんな人?肉屋の主人から劉邦の親衛隊隊長として楚漢戦争を戦い抜いた豪傑
  4. 【日中清廉潔白対決】北条泰時VS諸葛亮孔明
  5. よくわかる!周の成立から滅亡をざっくり分かりやすく紐解く
  6. 李通(りつう)とはどんな人?義侠心に溢れた魏の知られざる勇将

三國志雑学

ピックアップ記事

おすすめ記事

【武帝の欲望】あの馬が欲しい!汗血馬を手に入れる為に・・・・ 楚の英雄・項羽と三国志一の強さを誇った呂布には共通点が盛りだくさん 三国時代の税金の種類と分類をわかりやすく解説!税制がわかると三国志もよく分かる! 王莽(おうもう)ってどんな人?中国史で最初に帝位を譲りうけた人物 涙なしには語れない桃園の結義 何で武田晴信は長尾景虎との対決を避け続けたの? 三国志の時代に活躍した兵士の逸話 孫権は何であれほど合肥城を狙い続けたの?理由をわかりやすく解説(前半)

おすすめ記事

  1. 【お知らせ】新企画第2弾「はじめての三国志ストア」をリリースします。
  2. 二つの中国はどうして出来た? 台湾問題を三国志で分かりやすく解説するよ
  3. 【衝撃の事実】日本の戦国時代にも三顧の礼があった!
  4. 秦の宰相として歴史に名を刻んだ名宰相・范雎(はんしょ)【丞相編】
  5. 司馬朗(しばろう)とはどんな人?司馬懿でさえ頭が上がらない偉大な兄の生涯
  6. 張嶷(ちょうぎょく)とはどんな人?異民族討伐のプロであり陳寿も認めた忠義と信義【後編】
  7. 衝撃の事実!呂不韋は始皇帝の父だった?諸子百家のいいとこ取りの雑家
  8. 胡烈(これつ)とはどんな人?姜維と鍾会の夢を打ち砕いた晋の将軍【晋の将軍列伝】

はじさん企画

袁術祭り
特別企画
異民族
諸子百家
春秋戦国時代
日常生活
はじめての三国志TV
PAGE TOP