文選にも収録された陳琳の「心を打つ」名文

2020年7月14日

編集体制の詳細を見る
kawauso編集長(石原 昌光)

編集責任者

kawauso編集長(石原 昌光)

「はじめての三国志」にライターとして参画後、歴史に関する深い知識を活かし活動する編集者・ライター。現在は、日本史から世界史まで幅広いジャンルの記事を1万本以上手がける編集長に。故郷沖縄の歴史に関する勉強会を開催するなどして地域を盛り上げる活動にも精力的に取り組んでいる。FM局FMコザやFMうるまにてラジオパーソナリティを務めるほか、紙媒体やWebメディアでの掲載多数。大手ゲーム事業の企画立案・監修やセミナーの講師を務めるなど活躍中。

コンテンツ制作責任者・おとぼけ(田畑 雄貴)

コンテンツ制作責任者

おとぼけ(田畑 雄貴)

PC関連プロダクトデザイン企業のEC運営を担当。並行してインテリア・雑貨のECを立ち上げ後、2014年2月に「GMOインターネット株式会社」を通じて事業売却。その後、「はじめての三国志」を創設。現在はコンテンツ制作責任者として「わかるたのしさ」を実感していただけることを大切にコンテンツ制作を行っている。キーワード設計からコンテンツ編集までを取り仕切るディレクションを担当。

提供する掲載情報について

『はじめての三国志』は、複数の企業と提携し情報を提供しており、当メディアを経由して商品への申込みがあった場合には、各企業から支払いを受け取ることがあります。

ただし、当メディア内での商品評価に関して、提携の有無や支払いの有無が影響を及ぼすことはありません。また、当メディアで得た収益は、読者の皆様により役立つコンテンツ制作へ還元し、情報の正確性担保に努めています。

詳しくは 編集ポリシー をご覧ください。


はじめての三国志コメント機能バナー115-11_bnr1枠なし

陳琳

 

陳琳(ちん りん
)
と言えば、中国南北朝時代にまとめられた名文集「文選(もんぜん
)
」にいくつかの文章が載せられている人物です。また建安七子のメンバーであったことでも有名で、その文章で体調不良すら治して見せたすごーい人物。

 

今回はその文選に乗せられた陳琳の文章を、簡単に説明していくとしましょう。きっと皆さんその内容に「心を打たれる」ことでしょうね!

 

陳琳という人物とあの武将

何進

 

陳琳は最初から曹操(そうそう)の配下だったわけではなく、何進(かしん)の主簿(しゅぼ)を務めていました。主簿というのは帳簿をつかさどる人で、今風に言うと会計士と言った所でしょうか。

 

方天画戟を持つ呂布

 

ちなみにあの呂布(りょふ)も丁原(てい げん
)
に仕えていた頃、この主簿をやっていたそうです。陳琳と呂布、と言われると並び立つイメージはありませんが、こんな共通点があるのは不思議ですね。

 

何進に仕えた陳琳、雀を捕る?

宦官を一掃することを決意する何進

 

当時、後漢末期の将軍であった何進(かしん)は宦官(かんがん)たちの勢力をそぎ落としたいと考えていました。この時の宦官と言えば大体悪役として名高い十常侍(じゅうじょうじ
)
。

 

十常侍(宦官)

 

何進は十常侍たちに対抗するには自分だけでは足りないと思ったのか、各地の群雄割拠している人物たちの力を借りようとしますが、これに陳琳は「目隠しをして雀を捕るようなものです」と反対。

 

この言葉は「掩目捕雀(えんもくほじゃく)」という故事にもなりました。この言葉は雀が逃げることを怖がって目隠しをして雀を捕る、現実を直視せずに小手先の策を使うことを意味しているようです。

 

このように婉曲的(えんきょくてき)に忠告するのが、ある意味で陳琳の性格を表していたというか、この頃の知識人たちに良くあったというかは分かりませんが、上手く伝わらなかったら歴史に残らなかったのかもしれませんね。

 

何進から袁紹へ

宦官を倒す袁紹

 

さて皆さんご存知の通り、何進はその後、暗殺されてしまいます。仕えていた人物が暗殺されてしまえば自分にも害が及ぶかもしれない、ともかく陳琳はその後州(きしゅう)の方に難を避け、そして袁紹(えんしょう)の幕僚となりました。

 

袁紹

 

三国志演義などを見ると意外に思えてしまうかもしれませんが、何進は部下たちに慕われていたのでこの部下たちは主の復讐のために袁紹の元に集ったようですね。そんな陳琳は次に官渡(かんと)の戦いの際に打倒曹操の文章を書きます。

 

これこそが文選にも乗っている「為袁紹檄豫州文」です。

 

陳琳が官渡の戦いの時に描いた文章が何かに似ている

手紙を読む曹操

 

さて陳琳が官渡の戦いの時に描いたこの文章、為袁紹檄豫州文。これを一言でいうとプロパガンダです。つまり曹操の悪行を並べ立てて非難し、人民を味方に付けようという……という所で、何かに似ていると思いませんか?

 

そう、日本で有名な直江状ですね。完全に一致するとは言いませんが、何か直江状を思い出すエピソードなのです、この為袁紹檄豫州文。

為袁紹檄豫州文の概要

悪の正義バットマン風 曹操

 

ではこの為袁紹檄豫州文、簡単に説明しておきましょう。大まかにいうと「曹操は悪人です」「袁紹様は正義のために立ち上がりました」「みんな袁紹様に味方しようね!」ということなのですが、この曹操の部分に「曹操の生い立ち」が書かれているのです。

曹操の悪口を書簡に書く陳琳

 

曹操は宦官の孫であり、父親は養子として夏候氏から貰われてきました。当時、異姓から養子を貰うというのはかなり常識外れだったということもあり、その事についても陳琳は非難しているのですね。

 

袁紹から曹操へ

曹操にコテンパにされる袁紹

 

ですが結果として袁紹は曹操に敗れます。その後、陳琳は曹操の元に引き出されて「自分だけならまだしも、どうしてお前は祖父や父まで罵倒したのか」と言われますが、陳琳ははっきりと「引き絞った弓矢は放たないわけにいきません」と答えました。

 

曹操

 

不思議なことに陳琳は許され、その後、建安七子(けんあんしちし)のメンバーとして活躍することとなります。そして後に呉に対するプロパガンダ文書「檄呉将校部曲文」を書き、これも文選に収録されています。因みにこっちでは曹操をべた褒めです……まあプロパガンダってそういうものですね、はい。

 

為袁紹檄豫州文のあれこれ

ブチ切れる曹操

 

さて為袁紹檄豫州文、実はあんまり日本では有名な内容とは言えません。と言うのもこれについて、筆者は文化の違いだと考えています。なぜなら曹操がどうして宦官(かんがん)の孫と言われて怒るのか、ちょっと想像が付かないという人も多いでしょうから。

 

張譲(宦官)

 

日本には宦官文化というものがなく、それに対する蔑視や侮蔑が今一つ伝わりにくい……例に出すと「サノバビッチ」という単語は日本ではなじみがないですが、英語圏で使うと酷い侮蔑言葉の上に人間としての品質を疑われることすらあるそうです。

 

苛ついている曹操

 

ただ日本ではなじみがないから、言われてもピンとこない……曹操の一件もこれに近いのではないかと思うのですよね。だからこの件に関してあまり認識が薄いのではないか……と、今回筆者はふと考えたのでした。

 

三国志ライター センのひとりごと

三国志ライター セン

 

今回は陳琳の話から、ちょっと気になる曹操の出生について良くある罵倒、についても考えてみました。こういう馴染みがない罵倒などはピンとこないこともありますが、それが文化や時代の違いと思うと興味深くもあります。気に留まらない些細なことかもしれませんが、こう言った小さなポイントにももっと意識を向けていきたいですね。

 

参考文献:魏書王粲伝 後漢書何進伝

 

関連記事:陳琳とはどんな人?文章だけで頭痛を治す後漢末期の謎のライター?

関連記事:陳琳の死因は何だったのか?建安七子を襲った疫病を考察してみよう

関連記事:【ビジネス三国志】陳琳や周瑜、諸葛亮孔明に学ぶ失敗学

 

曹操孟徳

 

 

 

はじめての三国志を、もっと読みたい方へ
Google検索であなたの優先ソースに登録しておくと、はじ三の記事が上位に出やすくなります。
  • この記事を書いた人
  • 最新記事
セン

セン

両親の持っていた横山光輝の「三国志」から三国志に興味を持ち、 そこから正史を読み漁ってその前後の年代も読むようになっていく。 中国歴史だけでなく日本史、世界史も好き。 神話も好きでインド神話とメソポタミア神話から古代シュメール人の生活にも興味が出てきた。 好きな歴史人物: 張遼、龐統、司馬徽、立花道雪、その他にもたくさん 何か一言: 歴史は食事、神話はおやつ、文字は飲み物

-三国志の雑学
-