三国志や曹操を分かりやすく紹介|はじめての三国志

menu

はじめての変

三国史を英訳すると素敵すぎる!インターナショナル中国文学!

曹操
この記事の所要時間: 511




三国志 麻雀

 

三国志ファンの皆様なら、愛してやまない『三国志』。

実は英訳されて海外でも読まれているのはご存知ですか!?

読む人によっては『英訳三国志』は漢文や古典よりも簡単に感じるといいます。

何故なら、英訳はあまりにも直訳過ぎるから!

 

『三国志』の他にも、多くの中国古典文学が英訳されているのですが…

英語が苦手な方も安心して下さい!

英訳のあまりの直球ぶりにハマってしまうかも!?

早速、インターナショナルな中国文学的の世界を見てみましょう!!



議論勃発!『三国志演義』英訳タイトル

曹操

 

実は『三国志演義』は翻訳者によって微妙に英訳タイトルが違います。

正式な英訳タイトルは決まってないのが現状なのです。

その為、ネット上ではアツい議論になる事もしばしば…

英訳は意味や内容を意訳したタイトルと、そのまま直訳したものに分けられるようです。



日本で知られる英訳『三国志演義』タイトル

photo credit: On horseback via photopin (license)

photo credit: On horseback via photopin (license)

 

『三国志演義』の英訳であれば、

 

【The Romance of Three Kingdoms】

 

C.H.Brewitt Taylar氏の翻訳(初版1925年)からきています。

日本ではこちらの英訳が広く知られています。

ゲームのタイトルでも使われてますしね。

 

※Romance=ロマンス、伝奇、恋路、色気、伝奇小説

ちょっと意味が広すぎて微妙です…。

色気って!!

英訳をまた日本語に直訳しちゃうと、三つの国の色気?

 

ちなみにフランス語でのRomanは、小説と言った意味がありますが、英語のRomanceとは別物。

 

アメリカで主流な英訳『三国志演義』タイトル

 

実際アメリカではMoss Roberts氏の翻訳(初版1976年)

 

【Three Kingdoms: A Historical Novel】

 

というタイトルがかなり普及しているそうです。

 

※Kingdoms=王国、国家

 

三つの王国〜その歴史小説 といった所でしょうか。

魏・呉・蜀の三国の歴史の小説に間違いありません。わかりやすいですね!

 

ロマンスって何やねん!!(怒)という方はコチラ

流石に英語圏でも“Romance”という単語に違和感を感じる人も多いので

 

【Epic of Three Kingdoms,】

【Saga of Three Kingdoms】

 

といった表現で翻訳、紹介される事もあるそうです。。

うーん。

英訳タイトルが沢山ありすぎて、確かにこれは議論勃発ですね。

 

ちなみにAmazonなどでは三国志演義を”Epic”の単語を用いて説明しています。

Epic=大作、Saga=英雄伝、武勇伝

といった意味合いです。

どちらもロマンスよりはしっくりくる気がしますね!

 

なんでTaylorさんはロマンスにしたんでしょうか…

 

『正史三国志』は割とスッキリ

正史 三国志 張飛

 

議論が絶えない英訳『三国志演義』ですが、『正史三国志』のほうはスッキリしています。

歴史書としての扱いですので

 

【Records of Three Kingdoms】

【The Chronicles of Three Kingdoms】

 

を一般的に用いるようです。

 

研究者や中国に詳しい人は

 

【Sanguo Zhi】

 

という、中国語のピンイン読みそのままで用いるようです。

 

登場人物や地名はピンイン読み

三国志 まとめ

 

ちなみに『演義』も『正史』も、英訳版では登場人物の名前などは全てピンイン表記です。

 

曹操→Cao Cao

劉備→Liu Bei

孫権→Sun Quan

 

貂蝉→Diao Chan

雛氏→Lady Zou

 

(Taylor訳より 現在での表記を参照)

 

雛氏がまさかのレディ・ガガ化!

『氏』は名前という訳ではないので、女性の敬称として翻訳された結果です。。

 

【次のページに続きます】



ページ:

1

2

関連記事

  1. photo credit: Unfurled beneath a clear blue sky via photopin (license) 裴潜(はいせん)とはどんな人?鳥丸の反乱を抑え、様々な政策を生み…
  2. 疫病 村 赤壁の敗戦の原因は腸チフスだった?多くの魏将の生命を奪った伝染病…
  3. 項羽 はじめての三国志002 項羽はあれだけ最強だったのに何故、天下を取れなかったのか?
  4. 曹操&袁紹花嫁泥棒 世説新語に書かれている曹操と袁紹の花嫁略奪がシュールすぎ(笑)
  5. 張飛にお酒 だめだよ 【中国の杯】三国時代ではどこで酒宴していたの?杯について徹底解説…
  6. 荊州争奪戦 荊州争奪戦、荊州がどうしても欲しいんです
  7. photo credit: HDR Yellow Flower via photopin (license) 曹参(そうしん)ってどんな人?漢の高祖劉邦に仕え軍事にそつなく政…
  8. 孫権 曹操の誕生日に孫権から贈られてきたとっても嬉しくない贈り物って何…

google検索フォーム

過去記事を検索できます

ピックアップ記事

  1. 曹操のムスコ達アイキャッチ2
  2. 司馬懿
  3. 旅 三国志
  4. 蜀 兵士
  5. 楊貴妃
  6. 諸葛均 孔明の弟 ゆるキャラ
  7. キングダムと三国志
  8. キングダム43巻
  9. 呂蒙
  10. 曹操 夏侯惇

おすすめ記事

  1. 【危険】謀略の天才だった陳平の批判がエグすぎる 陳平
  2. 曹操の誤解を解く!荀彧を殺したのは本当に曹操なの? 荀彧
  3. 【お知らせ】サイト内検索(検索フォーム)を導入しました 検索
  4. 媧燐(かりん)は実在した?ベトナムの女桀と呉の陸胤の戦いの意外な決着 かりん
  5. 関羽廟だけじゃない!結構な人気がある張飛廟を徹底紹介! 涿州張飛廟
  6. 竹中半兵衛重治と黒田官兵衛はどっちが凄かったの? 軍師

三國志雑学

  1. photo credit: p1050059 via photopin (license)
  2. photo credit: So blue via photopin (license)
  3. 曹操
  4. 張角 ゆるキャラ 黄巾賊 三国志
  5. 袁術 伝説 ゆるキャラ

ピックアップ記事

  1. 高順
  2. photo credit: Maroon Bells via photopin (license)
  3. かわうそ 三国志
  4. 徐庶と出会う劉備
  5. photo credit: Vibrant minimalism - Rose via photopin (license)
  6. 曹茂
  7. 関羽 関索
  8. 石川克世

おすすめ記事

孔明 郭嘉 周瑜 【三国志の3大軍師を比較】孔明、周瑜、郭嘉の●●●ランキング! 曹操 【三国志マナー】あなたは大丈夫?間違うと首が飛びかねない!?三国時代のマナーを紹介! 朝まで三国志 三国最強であった魏はなぜ滅びることになったの?【曹操編】 嫪毐 ろうあい 嫪毐(ろうあい)ってどんな人?男のウェポンで天下に名をとどろかせる 董卓 はじめての三国志 ゆるい 15話:神をも畏れぬ暴虐非道後漢をブッ壊した独裁者・菫卓 張良と劉邦 張良(ちょうりょう)とはどんな人?高祖劉邦の右腕として活躍した天才軍師(2/3) 孔明 孔明の北伐はノープランだった!?北伐の意図は何だったの? かなえ 鼎 鼎(かなえ)って何?玉璽の前の権力のシンボルを紹介!!

おすすめ記事

  1. 鍾毓(しょういく)とはどんな人?風格のある人柄で秀才の誉れ高い魏の臣 photo credit: Vibrant minimalism - Rose via photopin (license)
  2. 遼来遼来!! 泣く子も黙る張遼の合肥伝説 泣く子も張遼
  3. 稀代の豪傑 魯粛(ろしゅく)|演義と正史では大違い? 魯粛
  4. 【蜀漢建国の正統性を斬る】中華を戦慄させた革命家・孔明の後漢イデオロギー 馬謖 孔明
  5. 王翦(おうせん)とはどんな人?キングダムでは謎多き将軍だが史実では秦の天下統一に貢献した人物 王翦
  6. 34話:女好きの英雄曹操、危機一髪の大失敗 典韋 悪来
  7. 曹丕が建国した魏ってどんな王朝でどうやって滅びたの? 曹丕
  8. 【はじさん運営報告】イベント・企画・アクセス数 育てる三国志の華

はじさん企画

袁術祭り
特別企画
異民族
諸子百家
春秋戦国時代
日常生活
はじめての三国志TV
PAGE TOP