え!張飛が主人公?三国志平話はどうやって日本に伝わってきたの?

はじめての三国志_ページネーション

こちらは2ページ目になります。1ページ目から読む場合は、以下の緑ボタンからお願いします。

三国志平話はどうやって日本に伝わった?(1P目)




三国志演義までの流れ

晋蜀の産まれ 陳寿

 

ここで少し、時系列的に三国志を見ていきましょう。まず中国統一後の280年以降とされる時期に、正史「三国志」が陳寿(ちんじゅ)の手によって編纂されます。

 

歴史書をつくる裴松之

 

そして五胡十六国時代(ごこじゅうろっこくじだい
)
から南北朝時代(なんぼくちょう じだい
)
頃に裴松之(はいしょうし
)
が注釈を入れました。

 

三国志(歴史)を誇張しまくる羅貫中

 

そして(みん)の時代頃に、羅貫中によって正史三国志を元にしつつ、三国志平話を併せた「三国志演義」が生まれたのです。

 

裴松之(歴史作家)

 

このことから考えると、裴松之が注釈を入れた頃にはいくつか民間で娯楽とした三国志が生まれており、三国志平話が生まれたのだと思われます。民間娯楽とあって、親しみ深い張飛の出番が多かったのかもしれませんね。

 

関連記事:え?曹操が荀彧に三顧の礼?民間伝承の三国志が面白い!

関連記事:関羽の逸話は民間伝承の影響でキャラがブレた?死後の怨念がド迫力すぎる件




正史三国志寄り?三国志平話寄り?

正史三国志_書類

 

ただ三国志演義は、三国志平話の原型といいつつも、正史三国志の注釈、記述などが大量に含まれているのもポイントです。というよりも、かなり正史三国志を取り込んで書いていると言っても良いでしょう。

 

四輪車に乗る孔明

 

なので原型といっても丸々そのままではなく、かなり歴史に沿って書かれている部分が大きいですね。ここら辺のこともあって、張飛の出番ではなく諸葛亮(しょかつりょう)の出番が増えたのではないかと思います。

 

諸葛孔明を自分のもとに入れたくて堪らない劉備

 

もしかしたら時代は荒っぽいけど良いやつ系よりも、クレバー何でもできちゃう系を好んでいたのかもしれない……と妄想すると、時代の移り変わりも見えて面白いところ。とは言え三国志平話の要素は色々と三国志演義に取り入れられており、ぜひ一度は見てみて欲しい作品です。もし興味を持たれましたら、翻訳された本を一読されて見て下さいね。




日本への浸透

日本に目指さした孫権

 

ちょっとここで今回の小話を。歌舞伎の演目に、白波物(しらなみもの
)
、という分類があります。これは盗賊を主題にした演目であり、白波というのは盗賊のことです。

 

黄巾賊

 

そしてこちらがどこから来たかというと、黄巾賊の残党が立てこもったのが「白波谷(はくはこく)」であるとして生まれた言葉。これは「通俗三国志(つうぞくさんごくし)」という元禄初年に刊行された三国志演義の訳本から生まれました。

 

にぎわう市(楽市・楽座)

 

そう、江戸時代から既に三国志は日本に浸透していたのです。こう考えると日本での三国志人気、決して昨日今日始まったものではないんだなぁ、と、改めて思いますね。

 

関連記事:かつて日本で大流行したカリスマコメント付き三国志が存在した!

関連記事:三国志はなぜ日本で人気なの?中国人も驚く日本国民のヒーロー論に迫る

関連記事:魏志倭人伝とは何?陳寿に感謝!三国志時代の日本がわかる

 

三国志ライター センのひとりごと

三国志ライター セン

 

今回は三国志平話、三国志演義の繋がりについて拙いながらご紹介させて頂きました。序盤から飛ばしてくる三国志平話ですが、後の展開は結構するすると頭に入ってくる内容です。原型とはしても、その魅力は三国志演義のものとはまた別の魅力。三国志の世界をより深めてくれる作品です。

 

参考文献:三国志平話 立間 祥介「全相三国志平話」

 

関連記事:『三国志演義』の原典?『三国志平話』とは?

関連記事:三国志平話って何?三国志演義の元ネタ

関連記事:【三国志平話】諸葛亮が鬼謀神算じゃなくて親しみやすい

 

【はじめての三国志平話】
三国志平話

 




< 1

2

関連記事

  1. 統
  2. 関羽と周倉
  3. 曹操の使者を斬り捨てる武闘派の孔明
  4. 劉備とイチャイチャする孫尚香
  5. 豆から兵士を作り出す栽培マンな仙人孔明
  6. 曹操の使者を斬り捨てる武闘派の孔明

コメント

  • コメント (1)

  • トラックバックは利用できません。

    • 板倉
    • 2020年 11月 21日

    韓暹と楊奉を絡めて白波を書こうと思ったが既に白波について書かれてた。




はじめての三国志企画集

“はじめての三国志企画特集"

“はじめての三国志ご要望の進捗状況"

“楚漢戦争

“荀彧

“3冊同時発売"

“魏延

“馬超

“官渡の戦い"

“馬謖"

“郭嘉

“if三国志

“三国志人物事典

まるっと世界史




PAGE TOP