三国志には色々な人物が出てきますね。そんなたくさんの人物を覚えられないよーってことも良くあることです。また、昔は出てきた人物の名前が読めなかったことも筆者は一度や二度じゃありませんでした。
今回はそんな三国志の人物の一人、夏侯惇の名前の読み方について、一度話してみたいと思います。
夏候惇/夏侯惇
夏侯は姓、名は惇、そして字は元譲。曹操の功臣であり、旗揚げ時からの長い付き合いの一人です。
同じく曹操に仕えた夏侯淵は従兄弟で、曹操自身とも親戚になります。因みに三国志演義では夏侯淵は弟になっており、そのイメージから現代における創作物ではこの従兄弟たちは兄弟のような関係として描かれているものも多く見られますね。
関連記事：惇兄ィじゃない方とか呼ぶな！実は補給と戦争の達人・夏侯淵特集
関連記事：夏侯惇と夏侯淵ってどんな逸話があるの？
夏侯惇は、かこうとん？かこうじゅん？
さて夏候惇、皆さんはどう読んでいますか？
おそらく、多くの方が「かこうとん」と読んでいることでしょう。ですがもしかしたら中には「かこうじゅん」と読んでいる人もいるのでは？これにはそこそこ深い理由があるのです。
関連記事：夏侯惇の空白の10年を深読み
吉川三国志から……？
まず日本において非常に広く三国志を広めるきっかけとなった吉川三国志。この吉川三国志は三国志演義、もしくは通俗三国志がベースとも言われており、日本人向けにしつつもしっかりと吉川先生の三国志に対する思いが伝わってくる珠玉の逸品となっています。
あと張コウが何回も死んでおどろく
この吉川三国志において夏侯惇の読み方は当時の読み方にならって「かこうじゅん」になっているので、吉川三国志に慣れ親しんだ人は「かこうとん？」と違和感を覚える人もいることでしょう。
関連記事：読者の声『吉川三国志を読みながら並行して利用。場所・人物が膨大でその都度検索して理解するのに役に立つ
横山三国志の読み方
因みに横山三国志で夏候惇の読み方はどうなっているかと言うと、吉川三国志をベースとしているために序盤は「かこうじゅん」となっています。ただ横山三国志は1971年から1986年までの長い連載期間があったこともあり、途中から「かこうとん」の読み方に変更されています。なのではっきりと中国語読みしている訳ではありませんが、かこうとん、という呼び方の方が本来の読みに近いのです。
ではどうしてこんな誤読が起こったのでしょうか？
関連記事：魏延と馬岱は被害者！横山光輝『三国志』の魏延排除計画を考察
関連記事：横山三国志は三国志演義とはちょっと違う？序盤の劉備の活躍が多めな点を考察
漢読み、呉読み
漢字は中国から伝わってきました。その読み方には漢読み、音読みとありますが、この音読みの種類の一つに呉読みというものがあります。これはもちろん、三国志における「呉」のことです。漢字は百済から伝わってきたと言われていますが、この百済の漢字の読みがそもそも呉読みだったとされ、日本では仏教を中心に漢字は呉読みされていたのです。
関連記事：漢字はいつ生まれてどのように変化を遂げていったのか？
関連記事：始皇帝の偉大な業績！漢字を統一し意思疎通を容易にした中国の産みの親
関連記事：三国志武将達の諱にはどんな意味が隠されているの？象徴的な10人から選んだよ！
唐の建国
さて時代は下がって隋、唐が建国された際、漢読みが生まれます。ここで日本から送られたのが遣隋使、遣唐使、彼らは漢読みを持ち帰り、これが正式の読みとされます。とはいえ今まで続けてきたものをそうそう変えることはできず、漢読み、呉読みは廃れることなく伝わり続け、詩や読み物には漢読み、音読みが混同されることになります。
こういった経緯から「かこうじゅん」という読みが定着し、現代でもちょっとすると「かこうとんなの？かこうじゅんなの？」と頭を悩ませる羽目になったのですね。
関連記事：漢唐訓詁学なんてのがあるけど、漢と唐って似てた？それとも全然違った？
関連記事：抜けた歯を嘆いた詩がリアリティありすぎて怖い・・・中国の唐時代を代表する韓愈の詩
夏侯惇の読み方の正しさとは？
ともあれ、かこうとん、であれ、かこうじゅん、であれ、どちらが間違いで正しく、そういう呼び方をしてはいけないということではありません。むしろ吉川三国志などに親しんでいると「かこうとん」という呼び方に違和感を覚えてしまって中々呼びにくい、という人もいるでしょう。
そういう場合は「かこうじゅんって呼んでるってことはきっと吉川三国志に親しんでいる人だな！」という、あくまでフランクな話のきっかけとしてみてはどうでしょうか？
三国志の入り口はどこにあっても楽しいものですからね！
関連記事：夏侯惇の性格は正史三国志と三国志演義では全然違う！その理由とは？
三国志ライター センのひとりごと
筆者は横山三国志が三国志の入り口なので、かこうとんにもかこうじゅんにも不思議な親しみと違和感があるタイプです。しかし不思議なもので、近年の創作物なら「かこうとん」と素直に読めるし、吉川三国志では「かこうじゅん」がするりと入ってきます。
なので読み方のルーツを探るのは楽しんだとしても、それで相手を非難したり、攻撃したりはしないようにしましょうね！
本日の三国志の沼からお伝えしました……とぷん。
参考文献：横山三国志 吉川三国志
関連記事：樊城の戦いに夏侯惇は来るはずだったの？夏侯惇の意外な一面を知る
