パリピ孔明に中国人はどう反応した？黒馬と呼ばれたパリピ孔明が大ヒットした背景

アニメ一期全12話が放送終了した「パリピ孔明」

3世紀中国で活躍した天才軍師が、21世紀の渋谷でシンガーソングライター月見英子(つきみえいこ)をプロデュースして音楽で天下泰平を目指すというブッ飛んだ内容のせいで前評判は悪かったのですが、蓋を開けてみれば超絶大ヒットしました。

しかも三国志には厳しい目線を向ける中国のネット民にも大評判だったそうです。それは、どうしてなのでしょうか？

中国で黒馬と呼ばれたパリピ孔明

実は中国でも、パリピ孔明の前評判はあまり高くありませんでした。悲劇の天才軍師諸葛孔明が21世紀の日本の渋谷で音楽シーンに殴り込みというブッとんだ設定が、あまりイメージできず漫画については敬遠されたようです。

しかし、アニメが放送されるや口コミで面白いという情報が伝わり、同時に黒馬(へいまー)と囁(ささや)かれるようになります。黒馬とは中国語でダークホースの意味で意外な大当たりを意味しています。

日本同様、中国でも当初、パリピ孔明は期待されていなかったのが跳ねて大ブームになったのです。

『まだ漢王朝で消耗してるの？』

パリピ孔明、中国語では波対浪客諸葛孔明

パリピ孔明は中国では「波対浪客諸葛孔明」（ブーディーラングゥ・ジューガーコンミン）と呼ばれています。

波対(ぶーでぃー)はパーティーの意味、浪客(らんぐう)とは「特定の住所がなく、ふらふらと歩き回る人」の意味で、直訳すると夜通し遊び歩き家に帰らない人＝パーティーピーポーという所でしょうか？

ほとんどそのままの直訳という感じですね。

激動の時代を生きた先人たちから学ぶ『ビジネス三国志』

チキチキバンバンが大絶賛

中国人ネット民がパリピ孔明にハマった理由としては、オープニングのチキチキバンバンとエンディングの気分上々の曲が予想以上に良かったというのがあります。

特にオープニングのチキチキバンバンは、孔明がダンスをしている衝撃の映像もあり、癖になるリズムが耳から離れないとして、youtubeでもチキチキバンバンを踊ってみたで、無数の動画がアップされ数百万回再生を記録しました。

また、エンディングの気分上々はmihimaru GT(ミヒマルジーティー)の2006年の曲ですが、パリピ孔明の世界観にマッチしていて高評価を得ています。

中国人の諸葛孔明愛にマッチ

中国人にとって三国志演義を通して諸葛孔明は特別な存在です。そして、日本人の考える天才軍師としての側面よりも劉備と劉禅に忠義を尽くした人という点により好感が集まっているようです。

そして、その最期が劉備の願いを叶える事が出来ず、空しく五丈原に陣没するモノなので、中国人としては、孔明が平和な時代に生まれ変わり穏やかに暮らして欲しいという願いがあったとか

そこに諸葛孔明が21世紀の日本の渋谷に転生し月見英子をプロデュースして音楽で天下泰平を目指すパリピ孔明がガチハマりし、諸葛亮が本当に21世紀の日本に転生したらいいなぁとコメントする孔明愛溢れる中国人ネット民も多いそうです。

【北伐の真実に迫る】

三国志を熟知したエピソード

三国志は日中で基本的なあらすじを知る人が多いので本編を逸脱しても三国志作品として成立します。それは素晴らしいですが弊害として名前だけ借りて表面だけで勝負する作品が多いのも事実です。

当初、パリピ孔明がイロモノ扱いされて前評判が低かったのも孔明の名前だけ借りて、三国志をダシにしたんでしょ？という冷ややかな目線があったからでした。

しかし、予想に反し原作者の四葉夕卜(よつばゆうと)は、ガチの三国志勢で漫画の中には、三国志に題材をとった逸話が多く入っています。中国人ネット民はそんな逸話を時に目をウルウルさせて見たそうです。

すでに著作権は消滅しているとはいえ、三国志は中国人の歴史で諸葛孔明は中国人の先人ですから、三国志に敬意をもっている原作者がパリピ孔明を書いているというのは好感度が上がる話なのです。

■古代中国の暮らしぶりがよくわかる■

中国サイトではパリピ孔明が8点台の高評価

中国のサイトでは、10点評価の中の8.7を獲得しているパリピ孔明。通常7以上が良作で9になると神作とされている中で8.7はかなりの高評価です。

賛否では肯定8割に対し否定2割と肯定的にとらえている人が圧倒的でした。アニメ第一期のパリピ孔明が終わった時点でも8点台がついているので、アニメについては、大成功と言っていいのではないでしょうか？

『伝説の企画 朝まで三国志 最強のワルは誰だ』

三国志ライターkawausoの独り言

パリピ孔明では、3世紀の人物である諸葛孔明が21世紀の文明の利器、スマホなどにあっという間に順応するのが早すぎないと疑問視する声もありましたが、そこは天才軍師孔明なので、なんとなく納得できるという声が多いようです。

天才軍師と忠義の人、日中での諸葛孔明像は少し違いますが、それがパリピ孔明で上手く結びつけられたのもアニメヒットの要因かも知れませんね。

パリピ孔明（1）四葉 夕卜

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

7net