三国志には色んな人物が登場し、色んな出来事がありますね。もちろんそれは三国志演義でも同じです。
新しい人物が出てきたと思えば、色んな用語が出てきたりして……分からないことも多いと思います。そこで今回は三国志のとっても豆知識として、「避諱」について解説したいと思います。
呉懿？呉壱？どっち？
まずちょっと紹介したいのが呉懿こと呉壱。
劉備に妹が嫁いでいることもあり、皇帝の外戚というこの人物。謎なことに伝が立てられていないのですが、この人物で謎なのは……どっち？という名前。
「呉懿の名前が呉壱になっている」「どっちが本当の名前なの？」「もしかして改名？」という風に、たまにこの人物について疑問の風が吹くことがあります。これこそが「避諱」なのです。
司馬宣王
ここで司馬懿についてもお話しましょう。司馬懿は本人は生前に皇帝にはなっていませんが、晋の時代が来た際に諡として宣帝とされました。諡というのは高貴な人を死後に奉る名前のことです。
そして「三国志」自体は三国時代に生まれた訳ではなく、司馬懿の孫(司馬昭と王元姫の子)にあたる司馬炎の時代にできたと言われています。つまり三国志の成立時には、司馬懿というのはただ三国志の登場人物の一人ではなく、皇帝のおじいちゃまです。もっというととてもとても高貴な雲の上の人です。
そんな人物の名前である「懿」の字を軽々しく使ってはならない、として使用制限がかかりました。呉懿の名前はこんな経緯から呉壱とされるようになったのです。これこそが「避諱」の一例です。
避諱について
さて例として司馬懿と呉懿の名前について出しましたが、もう少し詳しく説明していきましょう。中国では目上の人の諱、本名を呼ぶことはとても失礼なことです。このため古来から、特に皇帝、その祖先の諱を口にする、そして文字として書くことを避けるようになりました。これが「避諱」です。
この避諱に関しては、人名だけでなく地名までも改めるようにしたこともあり、時代によっては徹底されることもありました。
中国四大美女
と、ここで中国四大美女のお話をば。実は四大美女に当たる人物は西施、虞美人、卓文君、王昭君、趙飛燕、貂蝉、楊貴妃など結構いて、この中から四人を選んで四大美女と呼びます。
今回その中からもちろん三国志演義でも出てくる貂蝉……ではなく、王昭君のお話をしましょう。王昭君は紀元前1世紀頃の人であり、前漢の第10代皇帝元帝の後宮に入っていた大変な美人です。
王昭君は落雁美人とも呼ばれ、異民族の地に嫁ぐ途中で悲しみのあまり琵琶を掻き鳴らすその美しさと琵琶の苗に空を飛んでいた雁が次々と落ちてきたという言い伝えから来ています。
王昭君
この王昭君についてもう少しだけ説明しましょう。そもそもの発端は漢の元帝に匈奴の呼韓邪単于が漢の女性を妻に欲しいと頼んだのが始まりです。これを聞いた元帝「どーせ異民族に美人も不美人も分からないだろ」と後宮の女性の似顔絵の中から、一番不美人な女性を選んで嫁がせることにしました。そこで選ばれたのが一番不美人だった王昭君です。
が、この王昭君、絶世の美女でした。と言うのも他の女性はみんな似顔絵師に賄賂を贈って美人に描いてもらっていたのですが、王昭君は賄賂を贈りませんでした。これを怒って似顔絵師はわざと王昭君を不美人に描いたと言います……なお、この似顔絵師は元帝の怒りをかって殺されてしまうのでした。……という話がある王昭君ですが、この王昭君が今回の避諱に関わっていることに皆様お気づきでしょうか？
王「昭」君
さて西晋の皇帝は前述したように、司馬炎です。その司馬炎の祖父が司馬懿です。そして司馬懿の避諱として呉懿は呉壱となりました。
更に言うなら、司馬炎の父親は司馬昭です。もちろん司馬昭も晋代に文帝の諡号を追贈されました。という訳でこの四大美女の王「昭」君、司馬昭の避諱として王明君、もしくは明妃とされることもあります。歴史的美女すらその名を変えられる、それこそが避諱なのです。
一文字賜るということ
と、やたら司馬家ばかり紹介したので「避諱は司馬家がやたらめったら厳しかったのか」とか思われそうですが、そんなことはありません。
光武帝・劉秀の秀の字にも制限がかかり、科挙の「秀才」が「茂才」となったことがあります。また避諱には文字を変えるだけでなく、文字を記さない、文字を正しく書かないなどの方法も用いられました。皇帝のような人物はその名前すら簡単に口にしても、文字にしてもいけない……というのはなかなか面白いですよね。
三国志ライター センのひとりごと
今回は避諱について、筆者なりにかみ砕いてご説明させて頂きました。この避諱、調べてみると中々に面白いものです。とはいえ、知らなければ知らないまま、良く分からないけど呉懿と呉壱は同一人物らしい……で終わりかねない豆すぎる豆知識。
この使用場所が限られるような三国志豆知識、日常でぜひご活用ください！
その場合は使用例もご報告下さると幸いです！
参考文献：蜀書穆皇后伝 西京雑記
関連記事：漢字はいつ生まれてどのように変化を遂げていったのか？
