良く言われている、分かりやすい例として「正史三国志は歴史書、それを面白く小説にしたのが三国志演義」と言われます。これは間違いではありません。
ただ厳密に言うと正史三国志から三国志演義の合間に色々なお話が生まれて、三国志演義はそちらの影響をかなり受けているのです。その一つが、三国志平話ですね。
そういう訳で今回は、三国志平話について、色々なお話をさせて頂きたいと思います。
この記事の目次
三国志演義のベース
まず三国志演義の作者は羅貫中とされていますが、例えばある作品を0から全て生み出したという意味での作者ではなく、後漢末期から三国統一、そして晋の時代へ……までの長い年月の間をテーマとした講談などを一つの物語としてまとめたという意味での作者、というのが羅貫中です。
このため三国志演義は正史三国志をただなぞっただけではなく、色々な逸話や話を組み込んでいるのですが、その大きな一つとして挙げられるのが三国志平話です。
三国志平話とは？
さて三国志平話は、三国志演義の原型とも言える存在であり、色々な逸話が盛り込まれています。。
ただし三国志演義よりももっと「えー！？」とか「そんな馬鹿な……」と思うようなお話も多いのはご愛敬。何せ初っ端から飛ばしてきているのですから。それは後漢代、司馬仲相という名前の書生が、天帝の命令である裁判を行うことになったことから始まりました。
関連記事：三国志演義と正史三国志の違いとは？違う楽しさも三国志の魅力
三国志平話はまさかの転生もの！？
この裁判の原告は前漢の功臣でありながら、謀略で殺された韓信、彭越、英布。
そして被告は劉邦とその妻である呂后。
ここで司馬仲相は、韓信を曹操、彭越を劉備、英布を孫権に転生させ、劉邦夫婦を献帝と伏皇后に転生させることによって彼らに復讐をさせるという判決を下しました。もう何を言っているのか分からないと思いますが、曹操が伏皇后を殺害するのは復讐であり、呂后の罪のためです。
なお名前から察せることと思いますが司馬仲相も司馬懿に転生します。
最終的に晋が三国統一した後に漢の血を引く（引いていない）劉淵が晋に勝って終わります。
関連記事：劉淵（りゅうえん）とはどんな人？劉備の子孫と称して晋を崩壊に導いた匈奴の単于
三国志平話は張飛が主人公？
前述したように、三国志平話は転生ものとは言っても各々が復讐を果たす、という筋書きであり、ちょっと荒唐無稽すぎる所はあるものの面白く、サッと読めてしまう良くできた物語です。そして面白いのが、三国志平話では張飛の出番が多いこと。
荒っぽく、乱暴で、失敗もして……それでも必死に義兄弟に付いていく張飛……そう、正に三国志演義の張飛を良く表したような存在で、ここからあの張飛が生まれたんだなぁと思いますね。
と、張飛だけに関わらず、色々な逸話が盛り込まれているのが三国志平話なのです。
三国志演義までの流れ
ここで少し、時系列的に三国志を見ていきましょう。まず中国統一後の280年以降とされる時期に、正史「三国志」が陳寿の手によって編纂されます。
そして五胡十六国時代から南北朝時代頃に裴松之が注釈を入れました。
そして明の時代頃に、羅貫中によって正史三国志を元にしつつ、三国志平話を併せた「三国志演義」が生まれたのです。
このことから考えると、裴松之が注釈を入れた頃にはいくつか民間で娯楽とした三国志が生まれており、三国志平話が生まれたのだと思われます。民間娯楽とあって、親しみ深い張飛の出番が多かったのかもしれませんね。
関連記事：え？曹操が荀彧に三顧の礼？民間伝承の三国志が面白い！
関連記事：関羽の逸話は民間伝承の影響でキャラがブレた？死後の怨念がド迫力すぎる件
正史三国志寄り？三国志平話寄り？
ただ三国志演義は、三国志平話の原型といいつつも、正史三国志の注釈、記述などが大量に含まれているのもポイントです。というよりも、かなり正史三国志を取り込んで書いていると言っても良いでしょう。
なので原型といっても丸々そのままではなく、かなり歴史に沿って書かれている部分が大きいですね。ここら辺のこともあって、張飛の出番ではなく諸葛亮の出番が増えたのではないかと思います。
もしかしたら時代は荒っぽいけど良いやつ系よりも、クレバー何でもできちゃう系を好んでいたのかもしれない……と妄想すると、時代の移り変わりも見えて面白いところ。とは言え三国志平話の要素は色々と三国志演義に取り入れられており、ぜひ一度は見てみて欲しい作品です。もし興味を持たれましたら、翻訳された本を一読されて見て下さいね。
日本への浸透
ちょっとここで今回の小話を。歌舞伎の演目に、白波物、という分類があります。これは盗賊を主題にした演目であり、白波というのは盗賊のことです。
そしてこちらがどこから来たかというと、黄巾賊の残党が立てこもったのが「白波谷」であるとして生まれた言葉。これは「通俗三国志」という元禄初年に刊行された三国志演義の訳本から生まれました。
そう、江戸時代から既に三国志は日本に浸透していたのです。こう考えると日本での三国志人気、決して昨日今日始まったものではないんだなぁ、と、改めて思いますね。
関連記事：かつて日本で大流行したカリスマコメント付き三国志が存在した！
関連記事：三国志はなぜ日本で人気なの？中国人も驚く日本国民のヒーロー論に迫る
関連記事：魏志倭人伝とは何？陳寿に感謝！三国志時代の日本がわかる
三国志ライター センのひとりごと
今回は三国志平話、三国志演義の繋がりについて拙いながらご紹介させて頂きました。序盤から飛ばしてくる三国志平話ですが、後の展開は結構するすると頭に入ってくる内容です。原型とはしても、その魅力は三国志演義のものとはまた別の魅力。三国志の世界をより深めてくれる作品です。
参考文献：三国志平話 立間 祥介「全相三国志平話」
関連記事：三国志平話って何？三国志演義の元ネタ
関連記事：【三国志平話】諸葛亮が鬼謀神算じゃなくて親しみやすい
