はじめての列子
麒麟がくる特集




はじめての三国志

menu

はじめての変

曹操くんポカーン。こやつ何を言ってるんじゃ?古代中国の方言から現代中国の方言まで徹底解説!




朝まで三国志 曹操

 

三国志』はもちろん、歴史の記録や物語では人と人が普通に会話をしています。

しかしふと考えてみると謎があります。

彼らは一体何語で話しているのでしょうか?

すべて漢字で書かれているだけになかなか意識されないのが、この言語の問題。

今回はその言語について紹介してみます。



中国語にも様々な種類がある

photo credit: China’s Red Beacon via photopin (license)

 

まず現代の話からしましょう。

一言で「中国語」と言っても、その種類には様々あることをご存知でしょうか。

一般的に知られる中国語は北京の言葉、すなわち北京語です。

現在は「普通語」として標準化されていますが、元々は方言の一つでした。



日本の方言と違って、基本的にお互いに意思疎通が出来ない

キングダムと三国志

 

広大な土地を持つ中国では実に多くの方言が存在します。

これらは漢語方言と総称されており、広東語、上海語、台湾語、客家語あたりが有名です。

これら中国の方言は、日本の方言と違って、基本的にお互いに意思疎通ができません。

いうなればアイヌ語と琉球語ほどにもかけ離れているからです。

更には「広東語」「上海語」と一括りにしていても、エリアによってまた少しずつ発音が変わり、

同じ方言のはずなのに通じないということもあるようです。

 

関連記事:みんな大好きウ◯チの話!三国志時代のトイレ事情

関連記事:【三国志マナー】あなたは大丈夫?間違うと首が飛びかねない!?三国時代のマナーを紹介!

関連記事:三国志の時代の県とはどんな構造なの?県城の生活は快適だった?

 

文字・文法・発音には共通性がある

趙雲と毛利勝永

 

しかし文字(漢字)・文法・発音に共通性があるので、全くの赤の他人でもなく、遠い親戚くらいの繋がりがあります。

実は現代の漢語方言の多くは古い中国語で、先ほど例に挙げた有名方言は唐代あたりの発音を残していると言われています。

それゆえ、たとえば台湾語・客家語のバイリンガルの中には、広東語や上海語も聞いていると何となく意味が分かるという人もいます。

こうした地方ごとの言葉の違いは古代から存在していました。

 

関連記事:なぜか気になる夢占い!曹操も劉備も初夢を占った?古代中国の夢占いと衰退した理由

関連記事:三国志の時代の年末からお正月の過ごし方!当時の食生活も見えてくる!

関連記事:始皇帝が眺めていた星空から星座が分かる。凄い!ギリシャ神話にも劣らない中国の星座

 

地理的な障害や人為的な制限によって言葉は独自に進化する

世界 曹操

 

そもそも交流があるエリア同士であれば、コミュニケーションも頻繁なので自然と言語が共通するものですが、

山や川といった地理的な障害や、国境や関所といった人為的な制限によって人の接触が阻まれると、

言葉は隔てられたエリアごとに独自に進化します。

 

関連記事:世界不思議発見!三国志の時代の日本、西洋、インドの秘密を探る

関連記事:「後漢の州人口」から読み解く群雄の力!曹操が袁紹の本拠地を欲しがった理由も分かる!

関連記事:後漢末から三国時代の世界情勢はどうなってたの?

関連記事:中国だけじゃない? 世界の三国時代・古代琉球・朝鮮半島・ブリテン諸島などを紹介

 

江戸時代の各地の方言と始皇帝の天下統一

始皇帝

 

日本では江戸時代に藩が置かれるようになってから各地の方言が形成され現代に至ったことが知られています。

一方中国では秦の始皇帝が天下を統一するまでは国がバラバラに分かれていましたし、交通が分断された地域も多くありました。

始皇帝が文字の統一を国家事業として行ったのも、全国共通の意思伝達ツールが必要だったこともあるのでしょう。

話す言葉は違っても、書く文字が同じなら、ひとまず意思は伝わるというわけです。

 

関連記事:中華統一後の始皇帝は大手企業の社長並みの仕事ぶりだった!?彼が行った統一事業を紹介

関連記事:始皇帝が中国統一後、なんで中国全土を巡幸したの?全巡幸をストーキングしてみた

関連記事:始皇帝は不老不死を求めて何で水銀を飲んだの?

関連記事:始皇帝が中国統一後、わずか15年で秦が滅亡した理由|始皇帝がブサメンだったから?

 

【次のページに続きます】



ページ:

1

2

関連記事

  1. 曹丕 曹丕はけっこうグルメだった!?蜀の食文化にも食いつく!
  2. 朝まで三国志201 観客2 モブでブーイング 【中国人民激白】劉備が鬼畜すぎたから徐庶は離れた
  3. 営業マン必見!諸葛亮孔明から学ぶ営業術。これがビジネス三国志だ!…
  4. 周瑜 【出身州別】三国志キャラの性格診断 第五回:荊州(けいしゅう)、…
  5. 将軍ハンニバルとはどんな人?韓信と同時代にローマを震撼させた漫画…
  6. 袁紹が得意とした坑道戦とは?
  7. 曹丕 三国志演義の曹丕様の初登場シーンが怖すぎる
  8. 趙雲 三尖刀 華麗なる中華世界を彩る武器~羽生結弦選手の武器

google検索フォーム

過去記事を検索できます

ピックアップ記事

  1. 徐盛(じょせい)呉の将軍
  2. 三国志 象兵
  3. 簒奪する王莽
  4. 唐周(とうしゅう)

おすすめ記事

  1. ハイパーインフレ太師董卓が貨幣経済を破壊した! ミニチュアで遊ぶ董卓
  2. 【第3回 幻想少女】驚愕の事実発覚!三国志フレンドが私にはいなかった!【ネタバレ注意】
  3. 魏の三代目皇帝・曹芳(そうほう)就任により魏は滅びの道を歩んだ?
  4. 今更勉強しにくい鎌倉時代ってどんな時代なの?アンゴルモア 元寇合戦記を100倍楽しむ!
  5. 【はじ三グッズ】可愛い郭嘉のスマホケース(iPhone/Android対応)近日発売予定
  6. キングダム585話ネタバレ予想外伝信の生まれ育った村はどんな感じ?

三國志雑学

  1. 環夫人
  2. 徐庶
“はじめての三国志150万PV" はじめての三国志コミュニティ総合トピック
“広告募集"

はじめての三国志 書籍情報

朝まで三国志 三国志最強のワルは誰だ (桃園出版 三国舎)

著:kawauso 価格480円
※Kindle読み放題対応

ピックアップ記事

  1. 宋姫
  2. 幕末軍服姿の西郷どん 西郷隆盛
  3. 鍾会を説得する姜維
  4. 過労死する諸葛孔明

おすすめ記事

シリア 関羽 大改名!?中東でも放送されたアニメ『三国志』 朝まで三国志 三国志最強のワルは誰だ(笑) 第12部 三国志で一番の悪酔い君主は誰だ?【酒乱ランキング】 キングダム578話最新ネタバレ予想vol2朱海平原の戦いはフェイクだった キングダム557話「王翦の計略判明!」ゴールデンウィーク大予想 「魏」の旗を持った兵士 戦国策【魏策】人の心の裏表を把握せよの巻 軍勢RPG 蒼の三国志とはどんなアプリゲーム? 三国志偏差値を一気に上昇させる!マニアックなコアファン向け参考文献

はじさん企画

“if三国志" “三国志とお金" “はじめての漢王朝" “はじめての列子" “はじめての諸子百家" “龍の少年" “読者の声" 袁術祭り
李傕祭り
帝政ローマ
広告募集
まだ漢王朝で消耗してるの?
HMR
ライフハック
君主論

ビジネス三国志
春秋戦国時代
日常生活
曹操vs信長
架空戦記
ライセンシー
北伐
呂布vs項羽
編集長日記
はじめての三国志TV
“曹操孟徳" “黄巾賊" “赤壁の戦い" “THE一騎打ち" “夷陵の戦い" “kawausoのぼやき記事" “よかミカンのブラック三国志"
“西遊記"

“三国志人物事典"

PAGE TOP